1 00:00:02,711 --> 00:00:04,132 LAISVĖ! KOVA TĘSIASI! 2 00:00:04,213 --> 00:00:06,213 Nuevo Leono regiono kontrolė yra Santillana rankose 3 00:00:22,940 --> 00:00:24,315 Mano draugai... 4 00:00:26,109 --> 00:00:27,655 Išvažiuoju toli... 5 00:00:29,780 --> 00:00:31,746 tam žiauriam karui. 6 00:00:34,243 --> 00:00:36,243 Gal atsiras drąsos... 7 00:00:37,371 --> 00:00:39,042 jei bus. 8 00:00:43,252 --> 00:00:44,502 Kas žino, ar... 9 00:00:45,295 --> 00:00:47,136 jei bus vilties... 10 00:00:48,924 --> 00:00:50,799 arba jei atsiras baimė? 11 00:00:52,511 --> 00:00:55,853 Bet... bet yra vienas dalykas, kuris yra tikras... 12 00:00:56,348 --> 00:00:59,269 tai graži daina. 13 00:00:59,518 --> 00:01:00,734 Gražus. 14 00:01:01,144 --> 00:01:02,360 Ir čia... 15 00:01:02,479 --> 00:01:03,979 mano krūtyje... 16 00:01:04,481 --> 00:01:05,697 dabar... 17 00:01:05,983 --> 00:01:07,779 LAISVĖ! Dienos Meksikos naujienos 18 00:01:07,859 --> 00:01:09,325 KOVA TĘSISI! 19 00:01:09,444 --> 00:01:12,661 Nuevo Leono regiono kontrolė yra Santillana rankose 20 00:01:18,203 --> 00:01:24,455 BĖKITE, ŽMOGAUS, BĖKITE 21 00:01:25,252 --> 00:01:32,095 Nėra baimės, mano bendražygiai, tiems, kurie siekia revoliucijos 22 00:01:32,759 --> 00:01:39,261 Kalbant apie mirtį, tai mums patiks 23 00:01:39,474 --> 00:01:46,521 Ir mūsų laukia pavojus su laime mūsų širdyse 24 00:01:46,815 --> 00:01:53,612 Už teisingumą ir brolybę 25 00:02:27,606 --> 00:02:34,153 Mažieji atimti gyvenimo ir meilės gėlės 26 00:02:35,030 --> 00:02:41,077 Na, dievinamų, jų nebėra 27 00:02:41,620 --> 00:02:47,917 Ir mums tai yra gyvenimas, giliausia idėja, kokia tik yra 28 00:02:49,002 --> 00:02:55,379 Ir tegul gyvenimas būna pripildytas laimės 29 00:03:41,888 --> 00:03:46,889 "AŠ ESU DIAZO KARYS JIE MANE NUŽUDĖ“ 30 00:05:05,472 --> 00:05:07,188 Aš nusidėjau, nusidėjau... 31 00:05:07,432 --> 00:05:08,182 Tikslas! 32 00:05:08,934 --> 00:05:12,560 SVEIKI Į SAN MATEO Ei, sustok! Gauk jį! Šaudyti! 33 00:05:20,070 --> 00:05:22,286 Gauk jį! Šaudyti! 34 00:06:01,361 --> 00:06:03,532 Dolores! Querida! 35 00:06:03,864 --> 00:06:08,490 ¡Vida de mi vida! Matai? Sakiau, kad tuoj grįšiu. 36 00:06:10,662 --> 00:06:13,129 Bet tu tai sakei prieš šešis mėnesius, niekšeli! 37 00:06:14,124 --> 00:06:15,545 Dolores, bet... 38 00:06:16,042 --> 00:06:18,008 klausyk, kodėl tu dabar bėgsi? 39 00:06:18,962 --> 00:06:22,179 O taip? Dabar tai aš, tai aš kas bėga, tiesa?! 40 00:06:22,257 --> 00:06:23,803 ¡Hijo de una gran puta! 41 00:06:23,967 --> 00:06:27,684 Su grotomis ant langų, su sandaria spyna ant durų aš tvirtai laikiau tave savo glėbyje! 42 00:06:27,762 --> 00:06:30,013 Tačiau vis tiek pabėgai, padarydamas skylę mano stoge! 43 00:06:30,098 --> 00:06:31,644 - Dolores... - Užteks, užteks, užteks! 44 00:06:31,725 --> 00:06:33,271 - Daugiau tavęs nebematysiu. ¡Per, per, per! - Doloresa! 45 00:06:33,351 --> 00:06:35,397 - Eik, eik! - Dolores, Dolores! 46 00:06:35,478 --> 00:06:37,069 Rosa Blanca de México! 47 00:06:37,147 --> 00:06:39,363 Dabar aš čia, ir tai yra svarbiausia. 48 00:06:41,443 --> 00:06:43,068 Pasakyk, kad mane myli! 49 00:07:00,170 --> 00:07:04,296 O dabar, muchachita querida, kad parodyčiau, kiek daug tau atleidžiu, 50 00:07:04,382 --> 00:07:07,303 tavo Cuchillo nori padovanoti tau gražią dovaną. 51 00:07:07,385 --> 00:07:10,681 - Un regalito? Dėl manęs? -Taip... 52 00:07:12,682 --> 00:07:14,273 O kaip pirkai? 53 00:07:14,684 --> 00:07:16,400 Ir kas tau pasakė, kad aš jį nusipirkau? 54 00:07:36,790 --> 00:07:38,165 Tai auksas! 55 00:07:39,751 --> 00:07:42,547 Ačiū. Kaip gražu. 56 00:07:44,214 --> 00:07:50,807 „Šerifui Nathanieliui Cassidy... 57 00:07:50,887 --> 00:07:59,730 dvidešimties banditų atminimui tu pašalinai. Duglaso miestas“. 58 00:07:59,813 --> 00:08:02,280 – Kiek banditų? - Dvidešimt. 59 00:08:03,650 --> 00:08:05,776 Bet nuo to laiko praėjo penkeri metai. 60 00:08:12,158 --> 00:08:14,875 Duok atgal. Nagi! 61 00:08:16,121 --> 00:08:17,417 Štai, senjore. 62 00:08:25,046 --> 00:08:29,172 ¡Didžiulė malonės! ¡Adiós! ¡Adiós, senjore! 63 00:08:29,884 --> 00:08:32,680 O? Ką tu man dabar duosi? 64 00:08:41,229 --> 00:08:43,320 Užleisk kelią Pedrito, padaryk kelią! 65 00:08:43,398 --> 00:08:48,445 Señoras y señores, tai mano garbė pristatyti jums didingą gaidžių kovą. 66 00:08:48,820 --> 00:08:52,946 Priimami statymai iki 100 pesų. 67 00:08:53,199 --> 00:08:57,666 Pristatome Díaz, mūsų bendravardį mylimas Prezidentas, 68 00:08:57,954 --> 00:09:03,046 o tai Santillana, mūsų bendravardis, ech... 69 00:09:03,126 --> 00:09:05,547 mūsų prieštaringas revoliucijos lyderis! 70 00:09:06,046 --> 00:09:12,343 Bet kokia nuoroda į žmones, kurie iš tikrųjų egzistuoja, yra visiškai atsitiktinumas! 71 00:09:14,429 --> 00:09:16,975 ¡Vamos, muchachos! Lažinkitės, lažinkitės! 72 00:09:17,640 --> 00:09:18,481 Díaz ar Santillana? 73 00:09:18,558 --> 00:09:20,183 - Patroncito! Du pesai. - Santiljana! 74 00:09:20,268 --> 00:09:21,689 Santillana! Aš taip pat! 75 00:09:23,521 --> 00:09:25,146 Dar septynios Santillana. 76 00:09:25,607 --> 00:09:26,653 - Dešimt Santiljanoje. - Du, Santillana! 77 00:09:26,733 --> 00:09:29,154 - Ei, Pedrito! Pedrito! - Niekas nestato už Díaz, ar ne? 78 00:09:29,903 --> 00:09:31,403 O, ką jis turi prieš mane? 79 00:09:31,696 --> 00:09:33,321 Negi aš negaliu ramiai vogti? 80 00:09:34,032 --> 00:09:37,078 Net Amerikos šerifai yra ant manęs. Ar aš negaliu net kvėpuoti? 81 00:09:43,083 --> 00:09:45,925 Tai šerifas Cassidy. Jis mane medžioja dvejus metus. 82 00:09:56,679 --> 00:09:59,725 - Ei, padėk man dar dešimt! - Ne, Diazas geriau! Tiesa, Pedrito? 83 00:09:59,808 --> 00:10:02,354 Nagi, lažinkitės dėl Santillanos. Neklausyk jo! 84 00:10:04,521 --> 00:10:05,942 1000 pesų! 85 00:10:06,481 --> 00:10:07,902 Taip, 1000 pesų... 86 00:10:08,191 --> 00:10:11,112 kad tas žmogus gyvas iš čia nepabėgs. 87 00:10:13,113 --> 00:10:16,330 Nagi, kas lažinasi? 1000 pesų. 88 00:10:19,536 --> 00:10:22,628 Man didelė garbė pranešti išskirtinis reginys: 89 00:10:22,705 --> 00:10:24,376 kova tarp vyrų. 90 00:10:24,499 --> 00:10:26,715 Bet kokie statymai yra priimtini. 91 00:10:26,876 --> 00:10:28,297 Čia, mano dešinėje... 92 00:10:28,378 --> 00:10:31,970 Steve'as Wilkensas, ieškomas visose Amerikos valstijose, 93 00:10:32,048 --> 00:10:34,424 su kainomis ant galvos svyruoja nuo 500 USD iki 1000 USD. 94 00:10:34,509 --> 00:10:37,555 Trisdešimt apiplėšimų, aštuonios žmogžudystės, trylika dvikovų... 95 00:10:37,887 --> 00:10:39,762 ir beveik visi legalūs. 96 00:10:40,098 --> 00:10:42,644 - Keturi pesai už Steve'ą! - Ir man į kairę... 97 00:10:42,725 --> 00:10:45,021 - Penki iš manęs! - Padėk už mane dar penkis! 98 00:10:46,354 --> 00:10:47,479 Ei, Pedrito! 99 00:10:47,564 --> 00:10:50,065 Jei nieko nesakai, niekas už tave nestatys. 100 00:10:54,070 --> 00:10:57,412 Ei, Pedrito! Kiek įdėsite ant stipraus, tylaus tipo juodos spalvos? 101 00:10:59,117 --> 00:11:00,413 Įmesiu penkiolika! 102 00:11:04,247 --> 00:11:08,998 ¡Patroncito!¡Patroncito! Dvidešimt pesų ant juodo. 103 00:11:09,252 --> 00:11:11,503 O dabar, nusisekite diržus! 104 00:11:13,464 --> 00:11:19,306 Padėkite juos ant stalo. Mūsų mylimas Prezidentas uždraudė dvikovas. 105 00:11:19,429 --> 00:11:25,806 Bet jei ginklai yra ant stalo, ir kažkas juos naudoja savigynai... 106 00:11:26,477 --> 00:11:28,352 tada viskas tvarkoje. 107 00:11:29,397 --> 00:11:33,068 Ar mes pasiruošę? Suskaičiuosiu iki dešimties! 108 00:11:33,693 --> 00:11:35,114 Vienas! 109 00:11:37,697 --> 00:11:39,118 Du! 110 00:11:42,076 --> 00:11:43,497 Trys! 111 00:11:45,622 --> 00:11:46,713 Keturi! 112 00:11:49,292 --> 00:11:50,713 Penki! 113 00:11:52,462 --> 00:11:53,883 Šeši! 114 00:11:55,256 --> 00:11:56,677 Septyni! 115 00:12:13,149 --> 00:12:17,400 Atsiprašau, kad išsiunčiau tave į pragarą blogos naujienos, bet aš čia ne dėl tavęs. 116 00:12:18,655 --> 00:12:20,155 Aš jau nebe šerifas. 117 00:12:21,032 --> 00:12:23,123 Dabar dirbu sau... 118 00:12:23,993 --> 00:12:28,210 ir daug daugiau tešlos nei nešvarūs 1000 USD ant galvos. 119 00:12:29,332 --> 00:12:32,128 Tačiau tai labiausiai džiugino. 120 00:13:10,123 --> 00:13:13,715 Ei, tu! Laikykis! kur tu eini? Kur tu bėgsi? 121 00:13:15,837 --> 00:13:17,008 Taip, tu! 122 00:13:18,047 --> 00:13:21,264 Aš kalbu su tavimi! Paklausiau, kur tu bėgsi. 123 00:13:21,342 --> 00:13:25,343 Aš? A-o kas bėga? Aš... nebėgu. 124 00:13:26,180 --> 00:13:27,726 Ei, sustok! 125 00:13:30,560 --> 00:13:32,310 - Bėk, žmogau! - Bėk, bėk! 126 00:13:32,395 --> 00:13:33,861 Bėk, žmogau, bėk! 127 00:13:36,065 --> 00:13:38,236 Ar nematei? Aš nustojau bėgti. 128 00:13:39,986 --> 00:13:41,202 Aš nieko nepadariau. 129 00:13:41,904 --> 00:13:43,950 Aš... nieko nemačiau. 130 00:13:44,449 --> 00:13:47,291 Aš nieko nežinau! Aš nekaltas, manęs ten nebuvo! 131 00:13:50,330 --> 00:13:54,331 Ir tie pinigai... Sąžiningai jį laimėjau tavernoje. 132 00:13:54,751 --> 00:13:56,342 Įmeskime jį į kamerą. 133 00:13:57,712 --> 00:13:59,678 Aš nieko nežinau. Aš ten nebuvau... 134 00:14:00,089 --> 00:14:01,760 Ne, tik akimirką. 135 00:14:02,800 --> 00:14:07,551 Tai Manuelis Sanchezas, slapyvardžiu "The Knife". 136 00:14:07,722 --> 00:14:12,564 Senas pažįstamas. Cuchillo nusipelno ypatingo elgesio. 137 00:14:13,853 --> 00:14:16,524 Norite sužinoti, kodėl jis vadinamas Cuchillo? 138 00:14:23,404 --> 00:14:24,700 Štai kodėl! 139 00:14:30,244 --> 00:14:32,370 - Gerai, eime į kamerą... - Čia! 140 00:14:36,793 --> 00:14:40,339 Dabar pakelk tą krumplį. Pakelk, eik. 141 00:14:43,049 --> 00:14:44,470 Kitas. 142 00:14:51,015 --> 00:14:53,436 Ir pagalvoti, kad galėjau jį paimti į kamerą su visais tais! 143 00:14:53,518 --> 00:14:59,190 Dabar, kai jis švarus, įdėkite jį į a šalta, kieta vieta. Taip, Cuchillo? 144 00:14:59,315 --> 00:15:01,656 Jei tau tinka, tai tinka ir man. 145 00:15:02,151 --> 00:15:06,322 Laimė, kad aš tai žinau puikus gegutės sūnus taip gerai! 146 00:15:11,327 --> 00:15:12,373 Papa! 147 00:15:20,211 --> 00:15:22,007 Šį kartą net ne savo kamerą? 148 00:15:22,130 --> 00:15:24,130 Pirmyn, turėsi kompaniją tik trumpam. 149 00:15:24,215 --> 00:15:25,761 Rytoj ryte tas išvyksta. 150 00:15:26,175 --> 00:15:31,222 Prezidentas Diazas jam suteikė malonę. Tik Dievas žino kodėl. 151 00:15:32,849 --> 00:15:34,190 Ar jis pavojingas? 152 00:15:34,892 --> 00:15:38,688 Labai! Senjoras Ramírezas yra poetas. 153 00:15:53,202 --> 00:15:58,499 Šeši, septyni, aštuoni, devyni, dešimt, vienuolika, dvylika, trylika, keturiolika. 154 00:15:59,041 --> 00:16:02,042 - Keturiolika šūvių. – Kada nors norėčiau suskaičiuoti tiek daug 155 00:16:02,128 --> 00:16:04,720 ant tų žudikų kūnų iš slaptosios tarnybos. 156 00:16:05,798 --> 00:16:08,219 Jie storaodiai, tie prancūzai. 157 00:16:08,551 --> 00:16:11,222 Jie atvyko kaip pakalikai Maksimilianas iš Austrijos, 158 00:16:11,554 --> 00:16:14,146 tada jie liko su Juárezu, ir dabar jie su Diazu. 159 00:16:14,223 --> 00:16:17,474 Jie mus visus palaidos... ir mūsų vėliavos. 160 00:16:18,895 --> 00:16:21,396 Jis čia. Ar norėtumėte sekti mane, ponai? 161 00:16:35,912 --> 00:16:38,333 Man labai malonu matyti įvykdėte savo misiją, 162 00:16:38,414 --> 00:16:41,915 mano brangusis pulkininke Sevigny. Tobula! 163 00:16:42,084 --> 00:16:45,335 Tas sukilėlių vadas visada davė mums sunkų laiką. 164 00:16:45,421 --> 00:16:49,672 Malonu, bet nereikėjo varginti ministrą dėl mirties pareiškimo. 165 00:16:49,884 --> 00:16:52,476 Atėjau čia ne dėl to misija, kurią atlikote, 166 00:16:52,553 --> 00:16:54,428 bet kitam, skubesniam vienas tavęs laukia. 167 00:16:54,680 --> 00:16:57,272 Torreono kalėjime yra vyras. 168 00:16:57,350 --> 00:17:01,021 Jam buvo suteikta malonė, ir bus išleistas rytoj. 169 00:17:01,437 --> 00:17:04,563 Tas žmogus vertas 3 milijonų dolerių. 170 00:17:46,524 --> 00:17:49,195 100 USD, jei man padėsite išeik šį vakarą. 171 00:17:53,406 --> 00:17:55,077 100 USD? 172 00:17:57,326 --> 00:18:01,327 Doleris iš karto šimtas? Dėl manęs? 173 00:18:02,498 --> 00:18:04,669 Man reikia tavo pagalbos, Cuchillo. 174 00:18:06,252 --> 00:18:10,423 Aš visą gyvenimą kovojau, bet aš nesu veiksmo žmogus. 175 00:18:11,090 --> 00:18:13,511 Kita vertus, jūs esate judrus. 176 00:18:13,759 --> 00:18:15,759 Nemokami Meksikos keliai 177 00:18:15,845 --> 00:18:18,437 tave užaugino, ir išmokė tave kovoti. 178 00:18:21,100 --> 00:18:26,101 Turiu išeiti iš čia ir kirsti sieną kuo greičiau į Ameriką. 179 00:18:30,026 --> 00:18:32,572 Klausyk, gal aš nesuprantu. 180 00:18:34,196 --> 00:18:37,538 Atsiprašau. Tiesiog pabandykite būti aišku. 181 00:18:38,326 --> 00:18:41,168 - Ar tau atleista? - Taip. 182 00:18:41,245 --> 00:18:43,916 - O rytoj būsi laisvas? - Taip. 183 00:18:45,291 --> 00:18:48,417 Ir jūs pasiruošę duoti man 100 USD... 184 00:18:49,295 --> 00:18:54,092 rizikuoti pabėgti, kad tik laimėtum kelias valandas? 185 00:18:54,342 --> 00:18:58,059 Net penkias minutes. Bet kokį privalumą, kurį galiu gauti. 186 00:19:11,776 --> 00:19:14,152 - Pasiruošę? - Jis čia. 187 00:19:16,906 --> 00:19:21,328 Mano skrandis! Ką tu man valgai?! 188 00:19:21,410 --> 00:19:24,627 - Kas tai? Ar tai rimta? - Atrodo, kad taip. 189 00:19:24,747 --> 00:19:27,168 Na, būk kantrus. Arba praeina, arba jis klykia. 190 00:19:30,586 --> 00:19:34,087 Būk atsargus, kiaulė. Peiliai skraido. 191 00:19:35,424 --> 00:19:36,640 Atidaryk tas duris. 192 00:19:39,762 --> 00:19:40,933 Bravo! 193 00:19:43,015 --> 00:19:46,641 Taip... tiek... 194 00:19:50,940 --> 00:19:54,691 Išveši mus į lauką, kaip ir su geru draugu, ar ne? 195 00:19:54,777 --> 00:19:58,244 Taip, bet aš neginkluotas. Paimk peilį nuo mano gerklės. 196 00:19:58,322 --> 00:20:00,618 Ir kur man jį dėti? Čia? 197 00:20:06,247 --> 00:20:10,919 Žiūrėk, ką aš turiu ištekėti už to sukčiaus. 198 00:20:11,001 --> 00:20:14,218 Bet prisiekiu tai bus paskutinis kartas! 199 00:20:14,296 --> 00:20:21,218 Nes dabar arba jis ateina su Aš pas kunigą, arba jis liks kalėjime! 200 00:20:23,514 --> 00:20:24,810 Cuchillo! 201 00:20:27,977 --> 00:20:29,102 Dolores! 202 00:20:29,186 --> 00:20:30,436 ka tu darai? 203 00:20:30,646 --> 00:20:33,238 Aš pabėgu. O tu? 204 00:20:36,777 --> 00:20:39,323 Ten, ten, Dolores, Querida. 205 00:20:39,739 --> 00:20:42,865 Tu žvėris! Aš atėjau tavęs išlaisvinti. 206 00:20:46,996 --> 00:20:48,292 Tai mano moteris. 207 00:20:50,624 --> 00:20:52,875 Bravo, querida. Ar atvežei ir tuos arklius? 208 00:20:53,335 --> 00:20:54,506 Žinoma. 209 00:20:58,174 --> 00:20:59,345 Bet kas jis toks? 210 00:21:00,551 --> 00:21:03,052 Jis senjoras Ramírezas, nuoširdus poetas. 211 00:21:08,893 --> 00:21:12,769 Vida de mi vida, jam reikia to arklio. 212 00:21:12,855 --> 00:21:15,196 Žiūrėk, Cuchillo, tu negali man to padaryti. 213 00:21:15,274 --> 00:21:17,615 Aš atnešiau man tą arklį, ne jam! 214 00:21:17,860 --> 00:21:21,611 Faktas yra tas, kad senjoras Ramírezas nori, kad aš su juo. Jei nuvežsiu jį į Teksasą, 215 00:21:21,697 --> 00:21:23,368 jis pažadės man duoti 100 USD. 216 00:21:23,908 --> 00:21:25,124 Aš parnešiu dovaną! 217 00:21:25,618 --> 00:21:27,414 Jei išeisite Man ir vėl taip patinka, Cuchillo, 218 00:21:27,495 --> 00:21:28,916 tai reiškia, kad tu manęs nebemyli! 219 00:21:28,996 --> 00:21:30,121 Tu klysti! 220 00:21:31,749 --> 00:21:34,170 Kai tik ketinu tave palikti kai aš tave myliu labiausiai. 221 00:21:35,377 --> 00:21:38,094 ¡Adiós! Cuchillo išvyksta! 222 00:21:38,506 --> 00:21:44,223 Bailys. Nedorėlis. Guli kiaulė. 223 00:21:44,595 --> 00:21:47,562 Gali bėgti ką tik nori, bet tu niekada nepabėgsi nuo manęs. 224 00:21:49,934 --> 00:21:55,560 Gvadalupės Šventoji Mergelė, net Tezose aš tave surasiu! 225 00:22:31,517 --> 00:22:32,767 Meksika! 226 00:22:33,727 --> 00:22:36,148 Gimėte peilių vėjyje... 227 00:22:37,106 --> 00:22:40,323 tarp dviejų įnirtingai putojančių vandenynų. 228 00:22:41,443 --> 00:22:42,739 Meksika! 229 00:22:43,237 --> 00:22:45,908 Jūs ištiesėte rankas pas valkatą... 230 00:22:46,240 --> 00:22:49,616 sužeistieji, apleisti, herojus. 231 00:22:51,287 --> 00:22:52,958 Šiandien aš esu laimingas. 232 00:22:55,124 --> 00:22:59,500 Vėjas... Aš myliu peilių vėją. 233 00:23:00,588 --> 00:23:02,304 Aš irgi laimingas. 234 00:23:02,840 --> 00:23:05,136 Mes esame broliai, ir gyvenimas yra gražus! 235 00:23:47,676 --> 00:23:50,393 Bet... tai tu, Ramírezai! 236 00:23:51,096 --> 00:23:53,312 Ar dar prisimeni mane, seni? 237 00:24:00,814 --> 00:24:02,814 Bienvenidos, bienvenidos. 238 00:24:07,613 --> 00:24:10,784 Imk, pirmyn. Valgyk. Valgyk! 239 00:24:10,866 --> 00:24:11,866 - Dėl manęs? - Taip. 240 00:24:11,951 --> 00:24:14,577 ¡Didžiulė malonės! ¡Muchas gracias, Senjora! 241 00:24:21,585 --> 00:24:23,836 Mes vėl kartu, peóns. 242 00:24:23,921 --> 00:24:27,842 Ramírez... palaimink jį. 243 00:24:30,844 --> 00:24:33,970 Meksikos vardu laiminu jus. 244 00:24:39,895 --> 00:24:43,066 Žiūrėk. Aš tai saugojau metų metus. 245 00:24:48,445 --> 00:24:52,412 Tai pogrindžio laikraštis Spausdinau Burton City... 246 00:24:52,866 --> 00:24:55,662 per tuos metus, kai buvau emigrantas Teksase. 247 00:24:56,245 --> 00:24:59,337 Dabar, kai esi laisvas, ar tu tęsi kovą? 248 00:24:59,915 --> 00:25:03,541 Pažadu, amigo. Ačiū. 249 00:25:04,044 --> 00:25:07,136 Laikysiu tai kaip priesaiką, virš mano širdies. 250 00:25:49,590 --> 00:25:55,932 Ak, Ramírezai, gerbiamas bendrakele! Pagaliau, po tiek metų! 251 00:25:58,223 --> 00:26:00,940 Atėjo visa mano praeitis pasveikinti mane šiandien. 252 00:26:04,938 --> 00:26:06,029 Tekila! 253 00:26:10,444 --> 00:26:12,820 Tostas tau, senas draugas, senas herojus. 254 00:26:13,739 --> 00:26:15,614 Už ką tu dabar kovoji? 255 00:26:17,910 --> 00:26:19,706 Tik gyventi, prisiekiu. 256 00:26:20,162 --> 00:26:23,333 Turiu mažai vyrų, mažai ginklų, ir nėra pinigų. 257 00:26:24,666 --> 00:26:27,042 Bet dabar mūsų bėdos baigėsi, tiesa? 258 00:26:28,045 --> 00:26:30,011 Mes turėsime pinigų, ir daug jų. 259 00:26:31,131 --> 00:26:32,256 Tekila! 260 00:26:34,051 --> 00:26:35,517 apie kokius pinigus tu kalbi? 261 00:26:38,514 --> 00:26:43,356 Auksas. Juarezo auksas, kurį paslėpei už mus. 262 00:26:44,061 --> 00:26:48,028 Laikas jį ištraukti. Tada ateina revoliucija ir puikus gyvenimas! 263 00:26:48,148 --> 00:26:52,490 Juárez auksas skirtas žmonėms Meksika, kad nuverstų Díazą, ne tau! 264 00:26:52,694 --> 00:26:56,661 Ar aš ne meksikietis? O kokie mano vyrai? 265 00:26:57,074 --> 00:26:58,870 Ar mes nedalyvavome revoliucijoje? 266 00:26:59,409 --> 00:27:03,160 Ne, jūs panaudojote revoliuciją maskavimui tavo tikrasis bandito pašaukimas. 267 00:27:03,997 --> 00:27:06,839 sutinku. Tai reiškia, kad tu man duosi tą auksą, 268 00:27:06,917 --> 00:27:10,213 nes esu banditas, nes aš dabar čia... 269 00:27:11,004 --> 00:27:12,879 ir todėl, kad priversiu tave kalbėti! 270 00:27:20,180 --> 00:27:23,181 Netgi ne Diazo vykdytojai galėjo tai padaryti. 271 00:27:23,517 --> 00:27:26,393 Aš pažįstu tave geriau nei jie, ir aš žinau, kaip tave įtikinti. 272 00:27:27,104 --> 00:27:28,979 Likę jūs, visi vienoje eilėje! Greitai! 273 00:27:50,252 --> 00:27:51,423 Likite ten! 274 00:27:52,337 --> 00:27:53,928 Priimk sprendimą! Kalbėk! 275 00:27:57,467 --> 00:27:59,808 Ar tu nematai, Ramírezai, tai jūsų "žmonės" kenčia? 276 00:28:04,224 --> 00:28:07,270 Kuo ilgiau lauki pokalbio, tuo labiau priversite juos kentėti. 277 00:28:10,355 --> 00:28:11,321 Mano mergina! 278 00:28:11,982 --> 00:28:13,073 Mano mergina! 279 00:28:15,110 --> 00:28:16,156 NE! 280 00:28:26,330 --> 00:28:27,455 Maldito! 281 00:28:36,673 --> 00:28:38,799 Kas vyksta? Kas šaudo? 282 00:28:40,260 --> 00:28:41,976 Ten aukštyn! Jie ten viršuje! 283 00:28:48,185 --> 00:28:49,401 Cuchillo... 284 00:28:51,230 --> 00:28:55,231 tu esi mano vienintelis... 285 00:28:56,985 --> 00:28:58,735 turtas. 286 00:28:59,988 --> 00:29:02,659 Valkata... vagis... 287 00:29:03,867 --> 00:29:08,584 bet aš tikiu... tavimi. Aš tavimi tikiuosi. 288 00:29:17,673 --> 00:29:22,015 Čia. Turite vykti į Burton City. 289 00:29:22,594 --> 00:29:23,810 Į Burton City? 290 00:29:24,596 --> 00:29:27,642 Bėk, Cuchillo. Bėk. 291 00:29:27,724 --> 00:29:30,770 Ką daryti? Ką, poete? 292 00:29:32,521 --> 00:29:37,488 Auksas... auksas. 293 00:30:06,138 --> 00:30:07,138 Kas ten toks?! 294 00:30:22,904 --> 00:30:25,575 Mes turime sąjungininką. Matai ten juodai apsirengusį vyrą? 295 00:30:26,408 --> 00:30:27,499 Taip, aš matau jį, matau jį. 296 00:30:31,371 --> 00:30:32,871 Sustabdykite tą vyrą ant žirgo! 297 00:30:50,724 --> 00:30:54,395 Ne, mūsų pėdsakais yra per daug šunų. Sugrąžinsime jį vėliau. 298 00:31:06,823 --> 00:31:08,914 Sekite tą berniuką ir pranešti Santillanai. 299 00:31:09,493 --> 00:31:10,493 O tu? 300 00:31:10,619 --> 00:31:13,586 Pasisveikinu juodu apsirengusiam vyrui ten. Kažkada buvome draugai. 301 00:31:13,747 --> 00:31:16,873 - Jūs irgi buvote jankių ginklanešys? - Ne, ne! 302 00:31:18,377 --> 00:31:20,218 Jis buvo su revoliucionieriais. 303 00:31:20,295 --> 00:31:23,466 Vienas iš tų amerikiečių kurie kariavo su mumis valdant Juarezui. 304 00:31:34,476 --> 00:31:36,147 - ¡Adiós! - Adiós, José! 305 00:32:08,427 --> 00:32:10,098 Sveikas, José. 306 00:32:10,220 --> 00:32:12,846 Nathaniel Cassidy! 307 00:32:19,688 --> 00:32:21,609 Atėjau čia per vėlai. 308 00:32:21,857 --> 00:32:24,358 Aš taip pat. Ir draugas mirė. 309 00:32:24,860 --> 00:32:26,451 Tačiau takas čia nesibaigia. 310 00:32:26,820 --> 00:32:30,241 Seksime kartu, ar ne? Už revoliuciją, kaip ir anksčiau. 311 00:32:30,323 --> 00:32:31,994 Aš visada tave prisiminiau, žinai. 312 00:32:32,826 --> 00:32:36,622 Sunkiais laikais taip buvo paguodžiau pagalvojus apie tave: 313 00:32:36,746 --> 00:32:39,792 nepažįstamasis, kuris kovojo už šalį, kuri nebuvo jo nuosava. 314 00:32:40,876 --> 00:32:42,797 Tai taip pat sunkus laikas. 315 00:32:42,878 --> 00:32:45,219 Diazo priespauda darosi vis žiauresnis, 316 00:32:45,297 --> 00:32:48,389 o žmonės nedrįsta reaguoti. Jie mūsų nepalaikys. 317 00:32:48,842 --> 00:32:52,763 Pirmiausia turime pasiekti Juárez auksą, ir aš žinau, kad mums pasiseks. 318 00:32:52,888 --> 00:32:55,934 Prieš mus abu kartu, Riza o kiti neturės šansų. 319 00:32:56,141 --> 00:32:57,982 Tą įrodėme ir šiandien, ar ne? 320 00:32:58,727 --> 00:33:00,398 Ne, mes nebuvome „kartu“. 321 00:33:00,729 --> 00:33:03,730 Viskas, ką mes turėjome, buvo tas pats tikslas. 322 00:33:04,566 --> 00:33:06,362 Nebetikite mūsų reikalu? 323 00:33:06,443 --> 00:33:10,535 Aš nebetikiu vyrais. Dabar aš kovoju tik už save. 324 00:33:15,952 --> 00:33:19,453 atsiprašau. Bet jei dabar taip galvoji... 325 00:33:20,540 --> 00:33:22,791 Negaliu tavęs paleisti. 326 00:33:25,170 --> 00:33:26,670 Nebūk kvailas. 327 00:33:26,755 --> 00:33:30,222 Kiekvienas turi savo kelią, ir yra atsakingas už savo likimą. 328 00:33:31,051 --> 00:33:34,052 Tu manęs negąsdini, Cassidy! Aš kažkada buvau toks pat greitas kaip tu. 329 00:33:34,137 --> 00:33:37,138 Per pastaruosius kelerius metus tavo darbas buvo politika... 330 00:33:37,224 --> 00:33:39,350 mano, ginklas. 331 00:33:39,434 --> 00:33:42,651 Tai nesvarbu! Dievas padarys savo nuosprendį! 332 00:33:43,980 --> 00:33:46,822 Aš kovoju už teisingą tikslą! 333 00:34:35,907 --> 00:34:38,203 Teisingos priežasties neužtenka, José. 334 00:34:56,094 --> 00:34:57,310 Cuchillo! 335 00:36:16,966 --> 00:36:19,558 Kas jis toks, panele? Tavo vyras? 336 00:36:24,057 --> 00:36:25,682 Mano padėjėjas. 337 00:36:31,106 --> 00:36:32,106 Ištiesk ranką! 338 00:36:32,565 --> 00:36:33,611 Taip, taip, žinoma. 339 00:36:38,071 --> 00:36:40,947 Kaip gražu. Atrodo, kad jis miega. 340 00:36:49,749 --> 00:36:50,920 Kas jį nužudė? 341 00:36:51,501 --> 00:36:54,547 Niekas. Jis mirė nuo ligos. 342 00:36:58,174 --> 00:37:00,049 Manau, kad taip gali mirti. 343 00:37:31,124 --> 00:37:32,124 Dievas žiūri į tave 344 00:37:48,391 --> 00:37:51,358 Ei! ka tu darai? 345 00:37:51,811 --> 00:37:52,936 Ką paėmėte? 346 00:37:55,482 --> 00:37:56,482 Ar galiu? 347 00:37:57,066 --> 00:37:58,237 Gerai. 348 00:37:58,985 --> 00:38:00,156 Dėkojame. 349 00:38:01,529 --> 00:38:03,745 Ar tu religingas? 350 00:38:06,201 --> 00:38:10,043 seržantas Penny Bannington, Išganymo armija. 351 00:38:12,582 --> 00:38:14,082 A-o kas tai? 352 00:38:14,250 --> 00:38:18,217 Mes esame Viešpaties kariai ir kovojame Velnias sielų išganymui. 353 00:38:22,342 --> 00:38:27,218 ¡Señorita! kur tu eiti čia su visa Jo dosnumu? 354 00:38:28,515 --> 00:38:32,016 Į San Migelį ir tada Ten kirsiu sieną. 355 00:38:32,685 --> 00:38:35,402 Mano misija šioje šalyje baigėsi. 356 00:38:35,480 --> 00:38:38,776 Aš grįšiu namo į Burton City, Teksase. 357 00:38:40,944 --> 00:38:42,365 Į Burton City? 358 00:38:46,908 --> 00:38:49,784 Ar galėčiau tau paskolinti savo kuklios paslaugos, señorita? 359 00:38:52,288 --> 00:38:53,834 H-jis mirė. 360 00:38:57,627 --> 00:38:58,718 Gerai. 361 00:38:59,921 --> 00:39:00,967 Dėkojame. 362 00:39:01,631 --> 00:39:04,052 Bet būkime aiškūs! Dabar tu esi kareivis, 363 00:39:04,133 --> 00:39:05,758 ir tu turi kovoti su velniu! 364 00:39:06,135 --> 00:39:08,306 Uždenkite krūtinę, nusiplaukite veidą! 365 00:39:08,388 --> 00:39:11,605 Nustok valgyti! Susikurk pats! Tu atrodai kaip gyvūnas! 366 00:39:11,891 --> 00:39:13,732 Uždenkite save! Tu nepadorus! 367 00:39:14,477 --> 00:39:17,569 Greitai! Išimkite kastuvą vagoną ir ateik man padėti! 368 00:39:36,249 --> 00:39:38,716 Pirmyn, kareivi! Į darbą! 369 00:39:47,510 --> 00:39:49,761 Negaila, Neilas McDuffas. 370 00:39:49,929 --> 00:39:54,351 Tu būsi laimingas danguje ir kitas kareivis užėmė tavo vietą, 371 00:39:54,434 --> 00:39:59,401 ir dirbs tavo darbą bei gros būgnu nepasiduodamas atokvėpiui, 372 00:39:59,480 --> 00:40:02,526 kol tu ramiai miegi. Amen. 373 00:40:04,611 --> 00:40:05,611 Amen. 374 00:40:25,798 --> 00:40:27,344 Ei, Cuchillo! 375 00:40:27,675 --> 00:40:29,801 ka tu darai? pabusk! 376 00:40:29,886 --> 00:40:31,057 Mes čia sustosime. 377 00:40:35,308 --> 00:40:38,525 Vanduo baigėsi. Nagi, išeik ir rask. 378 00:40:40,605 --> 00:40:42,526 Ar negalime sulaukti nedidelio lietaus? 379 00:40:43,900 --> 00:40:46,492 Ne, šiandien nelis. 380 00:40:46,986 --> 00:40:50,237 Pirmyn, lipk ant arklio! Ieškok vandens. Aš liksiu čia. 381 00:40:51,741 --> 00:40:52,741 aš einu. 382 00:41:17,684 --> 00:41:18,855 Sustok! 383 00:41:20,520 --> 00:41:22,066 Numesk tą peilį! 384 00:41:31,406 --> 00:41:33,247 Pabandykite išlikti ramus, Jean-Paul. 385 00:41:34,075 --> 00:41:38,497 Jei norite, kad smurtas duotų vaisių, turite išlaikyti ramybę. 386 00:41:48,006 --> 00:41:49,256 Nustok būti protingas! 387 00:41:49,340 --> 00:41:52,182 Mes tave sekėme nuo tada, kai pabėgai iš kalėjimo! 388 00:41:57,432 --> 00:41:58,523 Nagi, pasikalbėk! 389 00:41:59,225 --> 00:42:00,850 Ką Ramírez tau pasakė? 390 00:42:01,769 --> 00:42:04,395 - PSO? - Ramirezai! 391 00:42:22,957 --> 00:42:24,457 Kokią užduotį tau davė Ramírezas? 392 00:42:31,799 --> 00:42:35,141 Užteks! Aš kalbėsiu, aš kalbėsiu! 393 00:42:36,512 --> 00:42:39,308 Kur Ramírezas tau liepė eiti? 394 00:42:40,683 --> 00:42:45,150 Po balnu yra popierius... mano arklio! 395 00:43:33,152 --> 00:43:35,403 Tai būtų lengva padaryti šaltakraujiškai... 396 00:43:36,114 --> 00:43:38,706 kaip matai, Taip žemai dar nenuskridau. 397 00:43:45,081 --> 00:43:48,923 ¡.Adiós.! Cuchillo išvyksta! 398 00:44:27,415 --> 00:44:30,132 Bet kodėl tu ant manęs pyksti?! Aš ant tavęs nepykstu! 399 00:44:30,209 --> 00:44:32,084 Net lažinuosi, kad laimėsi! 400 00:44:32,378 --> 00:44:34,845 Tau gerai sekėsi. Kaip matote, Aš vis dar laimiu. 401 00:44:34,922 --> 00:44:39,139 Stop-stop! Sustok! 402 00:45:16,422 --> 00:45:18,763 Po velnių, skauda! 403 00:45:18,925 --> 00:45:20,800 Tu leidi sau gauti sugautas kaip juodvarnis. 404 00:45:28,935 --> 00:45:30,185 Kalbėk, kalbi! 405 00:45:31,604 --> 00:45:35,071 ko tu nori? Jis atrodė pusiau miręs, neturėdamas nė jėgų. 406 00:45:35,942 --> 00:45:38,818 Kas galėjo įsivaizduoti jis taip greitai su peiliu? 407 00:45:39,237 --> 00:45:43,113 Bet kur jis tai paslėpė? Vis dar negaliu suprasti. 408 00:45:44,533 --> 00:45:46,033 Prakeikti meksikiečiai! 409 00:45:46,202 --> 00:45:48,248 Jūs žiūrite į juos ir atrodo, kad jie miega, 410 00:45:48,329 --> 00:45:51,671 begalinėje mieguistumo būsenoje, ir tada staiga... 411 00:45:52,541 --> 00:45:53,541 Kur Cuchillo? 412 00:45:53,626 --> 00:45:55,092 - Laikykis. - Ką tu jam padarei? 413 00:45:55,586 --> 00:45:57,552 - Tre\s bien. - Kas tu toks? Jo moteris? 414 00:45:57,630 --> 00:46:01,756 - Taip. - Cuchillo turi sumokėti už šią žaizdą. 415 00:46:02,927 --> 00:46:06,144 Pradėsiu nuo a mažas indėlis nuo jūsų! 416 00:46:06,264 --> 00:46:11,811 Palauk! Nusiramink, Jean-Paul. Noriu su ja pabendrauti. 417 00:46:12,436 --> 00:46:14,777 Visada yra galimybė susivokti... 418 00:46:15,481 --> 00:46:17,447 su įsimylėjusia moterimi. 419 00:46:19,110 --> 00:46:26,703 Cuchillo turi bėdų, didelių bėdų. Netrukus bus dar blogiau. 420 00:46:28,536 --> 00:46:30,161 Ir vis blogėja. 421 00:46:35,459 --> 00:46:38,755 O dabar turi pasakyti, kur esi padėkite popierių, kurį jums davė Ramirezas 422 00:46:38,838 --> 00:46:40,054 prieš jam mirus. 423 00:46:40,881 --> 00:46:42,256 Ką reiškia "popierius"? 424 00:46:42,967 --> 00:46:44,013 Cuchillo! 425 00:46:44,635 --> 00:46:47,886 - Aš nemačiau jokio popieriaus! - Nebūk protingas su manimi! 426 00:46:48,556 --> 00:46:50,352 Be to, neverta. 427 00:46:52,893 --> 00:46:54,734 Net jei gautum tą auksą, 428 00:46:54,812 --> 00:46:58,188 su 3 milijonais dolerių jūsų rankose, ilgai nebebūtum šalia. 429 00:46:58,316 --> 00:47:02,408 Aš nužudžiau už 500 USD, yra ir kitų kuris lengvai tai padarytų už 10. 430 00:47:03,779 --> 00:47:05,654 Taip, taip, taip. Tai tiesa. 431 00:47:05,990 --> 00:47:09,082 Nesuprantu kaip... kaip tu galėjai tai padaryti. 432 00:47:09,827 --> 00:47:13,078 Žmogaus nužudymas yra panašus į mylėtis su moterimi. 433 00:47:13,164 --> 00:47:15,835 Reikia širdies, aistros, jausmo. 434 00:47:15,916 --> 00:47:18,712 - Kartais pagalvoju, kad... - Užjaučiau tave, gerai! 435 00:47:18,794 --> 00:47:20,419 Ir ką tai keičia? 436 00:47:31,098 --> 00:47:32,814 Kas tau dabar yra? 437 00:47:41,150 --> 00:47:42,150 Ei! 438 00:47:43,694 --> 00:47:45,990 Uždenkite save! Tu begėdis! Nekuklus! 439 00:47:47,448 --> 00:47:49,039 Aš pasakiau: „Prisidengk“! 440 00:47:50,076 --> 00:47:51,417 Ir kaip aš galiu? 441 00:47:51,535 --> 00:47:53,001 Ir tu! 442 00:47:54,413 --> 00:47:58,414 Tu! Šlykštus bailys! Sadistinis barbaras! 443 00:47:58,918 --> 00:48:02,385 Ir manyti, kad esi amerikietis! Gėdinga! 444 00:48:05,299 --> 00:48:10,300 Leisk man eiti! PALEISKITE MANE! Nuleiskite mane! PALEIDYK MANE! 445 00:48:15,059 --> 00:48:16,355 Niekšas! 446 00:48:20,523 --> 00:48:23,944 Kur paslėpei tą laikraštį? Kalbėk, arba aš atlaisvinsiu tau liežuvį! 447 00:48:24,068 --> 00:48:25,239 Oho! 448 00:48:25,319 --> 00:48:28,661 Nustokime gaišti laiką. Kur padėjai laikraštį? 449 00:48:28,739 --> 00:48:30,285 Nes tai laikraštis, tiesa? 450 00:48:30,366 --> 00:48:31,662 Aš net nežinau, kaip skaityti! 451 00:48:31,742 --> 00:48:33,833 Gal ir pamečiau, ar išmečiau, nežinau... 452 00:48:33,953 --> 00:48:36,874 Na, jei neturite laikraščio, tu nenaudingas. 453 00:48:36,956 --> 00:48:42,003 O nenaudingieji nenusipelno jokio pasigailėjimo. Aš užmušiu tave kaip šunį! 454 00:48:42,086 --> 00:48:43,132 Cuchillo! 455 00:48:43,754 --> 00:48:48,380 Cuchillo! Tu palikai jį mano vagone. Laimei, laikraštis jau čia! 456 00:48:49,802 --> 00:48:51,302 Madre mía! 457 00:48:52,430 --> 00:48:53,726 Ar jūs to ieškote? 458 00:48:54,056 --> 00:48:55,102 Duok čia. 459 00:49:01,480 --> 00:49:02,855 Moterys. Jie tokie sumišėliai! 460 00:49:05,109 --> 00:49:07,325 Taip, viskas. Ačiū! 461 00:49:08,070 --> 00:49:11,991 - Tau tikrai pasisekė. - Tikrai pasisekė, labai pasisekė... 462 00:49:15,327 --> 00:49:18,953 Dabar galite pailsėti. Tau nebereikia bėgti: aš bėgsiu! 463 00:49:19,039 --> 00:49:21,631 Ak, eik, eik, eik, eik, eik! 464 00:49:25,379 --> 00:49:28,380 Aš paliksiu vagoną kiek toliau. Cha! 465 00:49:28,632 --> 00:49:31,633 Vagis! Bailys! 466 00:49:34,054 --> 00:49:37,350 Iš visų kartų, kai galėjote pasirodyti! Dėl tavęs aš praradau turtą! 467 00:49:37,808 --> 00:49:40,229 - Ką? - Turtas, lobis! 468 00:49:48,527 --> 00:49:49,868 Uždenkite save šiuo. 469 00:49:50,988 --> 00:49:52,988 kas po velnių? Ar visada apie tai galvoji? 470 00:49:53,324 --> 00:49:55,916 - Pasislėpk, tu nepadori. - Ir kaip man tai padaryti? 471 00:50:01,832 --> 00:50:04,378 Pirmiausia mane atriškite. Čia. 472 00:50:04,502 --> 00:50:06,878 Aukštyn aukščiau. Čia, čia. 473 00:50:07,505 --> 00:50:10,847 Ne, ne, ne, ne. Gal čia, iš kitos pusės, lengviau. 474 00:50:15,888 --> 00:50:18,104 Aukščiau. Aukščiau, aukščiau, aukščiau! 475 00:50:22,228 --> 00:50:25,024 Mazgas... jei neatriši mazgo... 476 00:50:26,690 --> 00:50:31,112 Dabar čia. Dabar čia. Arčiau. Arčiau... 477 00:50:36,992 --> 00:50:40,163 Ar... ar... tu sužeistas? 478 00:50:41,664 --> 00:50:42,710 Nr. 479 00:50:44,792 --> 00:50:45,838 man viskas gerai. 480 00:50:48,879 --> 00:50:50,595 O kaip dabar jautiesi? 481 00:50:50,673 --> 00:50:57,050 Ak, Dolores! Kaip malonu jus matyti! ¡Vida de mi vida! 482 00:50:57,137 --> 00:51:00,263 Nešvari kiaulė! Nešvarus gyvūnas, tu blogesnis už mandrilę! 483 00:51:00,349 --> 00:51:01,270 Uždenkite, prisidenkite! 484 00:51:01,350 --> 00:51:03,646 - Bet, Dolores... tu taip pat? - Ateik čia! 485 00:51:03,727 --> 00:51:06,444 - Ką aš padariau? - Ateik čia, eik, eik, eik! Ateik čia! 486 00:51:06,522 --> 00:51:07,613 Geriau patylėk! 487 00:51:07,690 --> 00:51:10,066 Ne, Dolores... Įvyko nesusipratimas! 488 00:51:10,317 --> 00:51:13,068 Aš tau duosiu nesusipratimą, tu begėdiškas niekšelis! 489 00:51:13,153 --> 00:51:15,324 - Doloresa! - Užsičiaupk! Aš sutvarkysiu tave vėliau! 490 00:51:15,531 --> 00:51:18,202 Ateik čia, gelbėjimo seržante! 491 00:51:18,284 --> 00:51:21,660 Sustok, sustok! Jūs abu senjorai! Pakalbėk apie tai! 492 00:51:23,872 --> 00:51:26,123 Muchchas!¡Muchachas! 493 00:51:30,754 --> 00:51:33,550 - Hag! - Skunksas! 494 00:51:40,931 --> 00:51:45,148 Ne! Dėl Dievo meilės... abu senjorai! 495 00:51:52,651 --> 00:51:54,697 ¡Señoras! Pasikalbėkite apie tai! 496 00:52:01,535 --> 00:52:03,160 Te quero... 497 00:52:09,460 --> 00:52:13,086 Miserere nobis. Amen. 498 00:53:14,066 --> 00:53:15,407 Cuchillo... 499 00:53:16,652 --> 00:53:17,993 Pasakyk, kad mane myli. 500 00:53:20,531 --> 00:53:22,156 Pasakyk man, kad aš tau patinku. 501 00:53:24,618 --> 00:53:26,539 Pasakyk man, kad mes greitai susituoksime. 502 00:53:30,499 --> 00:53:32,465 Bet jei tu mane myli, kodel tu nevesi manes? 503 00:53:34,545 --> 00:53:38,887 Dolores, vyras negali įsitaisyk taip. 504 00:53:40,759 --> 00:53:42,725 Be to, aš dabar užsiėmęs. 505 00:53:44,722 --> 00:53:47,893 aš turiu... Turiu rasti lobį. 506 00:53:48,684 --> 00:53:50,059 Koks lobis? 507 00:53:51,812 --> 00:53:53,153 Kur yra šis lobis? 508 00:53:54,690 --> 00:53:56,065 turiu paieškoti. 509 00:53:56,525 --> 00:53:58,400 Ieškai, bet kur? 510 00:54:00,154 --> 00:54:01,995 - Toli. - Ak, supratau, supratau! 511 00:54:02,072 --> 00:54:04,914 Tu ne tik manęs nemyli, tu net nepasitiki manimi! 512 00:54:05,617 --> 00:54:06,617 Ne... 513 00:54:08,412 --> 00:54:12,163 Turiu išeiti iš Sierra San Miguel, 514 00:54:12,249 --> 00:54:17,591 virš Siera Nevados kalnų, kur visada sninga... 515 00:54:19,965 --> 00:54:25,841 per sieną į Teksasą... į miestelį, kuris vadinasi... 516 00:54:27,765 --> 00:54:29,311 Burtono miestas. 517 00:54:32,436 --> 00:54:36,482 Pailsėk dabar, Cuchillo. Pasakyk man, ar tu mane myli? 518 00:54:36,565 --> 00:54:37,861 Kiek tu manęs nori? 519 00:54:39,193 --> 00:54:41,660 Pasakyk man, kad nori manęs, Cuchillo mano bonito. 520 00:54:54,792 --> 00:54:55,792 Dolores! 521 00:54:57,461 --> 00:55:00,303 Ponia seržante! Ponia seržante! 522 00:55:01,423 --> 00:55:04,469 Nerandu Dolores. Ar žinai, kur ji yra? 523 00:55:08,222 --> 00:55:09,313 Ji dingo. 524 00:55:10,641 --> 00:55:12,141 Paimkite šį būgną. 525 00:55:13,185 --> 00:55:14,231 Ir atmink, Cuchillo, 526 00:55:14,311 --> 00:55:16,812 jums teks daug nuveikti nuo šiol meldžiamės ir mušame būgnus! 527 00:55:37,501 --> 00:55:44,378 Broliai! Mes esame čia, kad pamaitintume jūsų sielos su maldomis ir šventomis mintimis, 528 00:55:44,466 --> 00:55:47,558 ir troškulį numalšinti prie amžinojo Tiesos šaltinio. 529 00:55:49,179 --> 00:55:52,646 Smurtas, kuris uždega jūsų širdys yra nuodėmė! 530 00:55:53,934 --> 00:55:57,276 Turtų godumas o prabanga yra nuodėmė! 531 00:55:58,021 --> 00:56:02,693 Kai maistas ir gėrimas tapk malonus, tai nuodėmė! 532 00:56:05,696 --> 00:56:09,947 Kai moteris sužadina jūsų jausmus, tai nuodėmė! 533 00:56:11,159 --> 00:56:12,580 Taip, tai nuodėmė! 534 00:56:12,870 --> 00:56:13,791 Taip. 535 00:56:20,043 --> 00:56:22,919 Nagi. Amen, amen. Amen. 536 00:56:23,964 --> 00:56:24,510 Štai jie. 537 00:56:24,590 --> 00:56:27,932 - Amen. - Amen! 538 00:56:28,135 --> 00:56:31,556 O dabar, broliai, gailestis numalšins tavo alkį. 539 00:56:31,638 --> 00:56:32,638 Amen. 540 00:56:41,481 --> 00:56:45,777 Ne! Tvarkingai! Pirmiausia vaikai, paskui senos moterys, 541 00:56:45,861 --> 00:56:49,612 tada jaunos moterys, tada kitas senukai ir galiausiai jaunuoliai. 542 00:56:56,830 --> 00:56:59,171 Oho! Oho! 543 00:56:59,750 --> 00:57:02,091 Oho, kas tai yra? Kas tai yra? 544 00:57:02,794 --> 00:57:05,170 Ar tau ne gėda maldauti išmaldos? 545 00:57:05,255 --> 00:57:07,847 Tu alkanas, aš žinau. Ir kas dėl to kaltas? 546 00:57:07,925 --> 00:57:12,426 Ne tavo! Kodėl reikia maldauti išmaldos? 547 00:57:12,763 --> 00:57:17,105 Teisingai, duona priklauso tau, visiems! Ar supranti? 548 00:57:17,184 --> 00:57:19,730 Jei jie tau to neduos, tu pasiimk! 549 00:57:19,811 --> 00:57:21,937 Ir kviečiu pasiimti, 550 00:57:22,272 --> 00:57:27,989 nes ta duona tavo! Pirmyn! Valgyk! Valgyk! 551 00:57:28,445 --> 00:57:31,446 Prikimškite save! Nes tai netiesa! 552 00:57:31,531 --> 00:57:34,623 - Aš pareiškiu, kad valgyti... nėra nuodėmė! - Cuchillo! 553 00:57:34,785 --> 00:57:36,035 Nagi, būk drąsus! 554 00:57:36,161 --> 00:57:39,332 - ¡Via, per!¡Per! - Eik ir imk duoną, ji tavo! 555 00:57:39,414 --> 00:57:45,211 - ¡Per! - Tai tavo! Valgyk! Nagi! Suvalgyk! 556 00:57:50,467 --> 00:57:53,888 Tu negali man to padaryti. Aš religingas. 557 00:57:53,971 --> 00:57:59,222 Žaidžiu Gelbėjimo armijoje. ¡Señorita, señorita!¡Por favor, por favor! 558 00:58:00,644 --> 00:58:04,236 Išlaisvinkite jį nedelsiant. Jūs negalite jo laikyti tokio! 559 00:58:04,314 --> 00:58:06,815 Niekas man nesako, ką turiu arba nereikia čia daryti! 560 00:58:10,320 --> 00:58:12,696 Kiaulė! Brutu! 561 00:58:13,407 --> 00:58:16,283 Jei nenustosi dejuoti, Aš tau irgi surišu. Supratai? 562 00:58:16,368 --> 00:58:19,164 Kodėl gi nepasitempus prie tavo ūsų, 563 00:58:19,246 --> 00:58:21,872 jūs, kelių kartų vaikščiotojai gatvėmis?! 564 00:58:21,957 --> 00:58:24,924 - Kareiviai! - Kareiviai, kareiviai, kareiviai! 565 00:58:25,002 --> 00:58:28,423 Eik pas jo seserį, nes jo sesuo yra kaip jo motina, 566 00:58:28,922 --> 00:58:32,843 o jo mama kaip jo dukra, jeigu jis tokį turėjo. Bet jis to nedaro! 567 00:58:34,302 --> 00:58:35,427 Ir ar žinai kodėl? 568 00:58:35,512 --> 00:58:38,604 Nes jis bejėgis! Kalbant apie tai, kas praeina jo dukrai, 569 00:58:38,682 --> 00:58:41,478 žmona ją pastojo su visais pulko kariai! 570 00:58:41,893 --> 00:58:46,064 Nagi! Pirmyn! Vienas, du, vienas, du. Bėk, storulis asilas! 571 00:58:46,565 --> 00:58:51,157 Vienas, du, vienas, du. Apie-pasukite! 572 00:58:51,361 --> 00:58:55,237 Vienas, du, vienas, du, vienas, du! 573 00:59:04,583 --> 00:59:09,050 O dabar aš mėgausiuosi vaizdu šios beždžionės galva sprogsta! 574 00:59:09,212 --> 00:59:11,428 Barbaras! Nusikaltėlis! 575 00:59:11,715 --> 00:59:15,682 - ¡Adiós! - Žudikas! Žudikas! Žudikas! 576 00:59:19,181 --> 00:59:24,273 Viešpatie! Išgirsk mane, Viešpatie! Tu, kuris esi kareivijų Dievas 577 00:59:24,352 --> 00:59:27,944 mesti ant šių bedievių nepaprastas tavo balso griaustinis, 578 00:59:28,065 --> 00:59:30,611 o angelai su kardais liepsnoja. 579 01:00:12,859 --> 01:00:14,450 ¡Per, per!¡Per! 580 01:00:34,798 --> 01:00:35,798 Bullseye! 581 01:00:41,638 --> 01:00:43,309 Pablo, atrišk jį! 582 01:01:21,386 --> 01:01:24,057 !Per, per! Išimk juos! Išeina! 583 01:01:26,683 --> 01:01:27,774 Raulis? 584 01:01:28,435 --> 01:01:29,776 Kur Raulis?! 585 01:01:30,812 --> 01:01:33,438 Palauk. Likite ten. 586 01:01:35,192 --> 01:01:36,238 Raul! 587 01:01:40,530 --> 01:01:41,530 Raul! 588 01:01:45,160 --> 01:01:48,456 Pažiūrėkite, ar nėra kelnaičių raktelių. Atidarykite jį. 589 01:01:49,039 --> 01:01:51,335 Visiems vyrams padvigubinkite racioną. 590 01:01:51,750 --> 01:01:53,546 Likusią dalį atiduokite miestiečiams. 591 01:01:55,879 --> 01:01:56,970 Cigaras? 592 01:01:57,714 --> 01:01:58,839 Ne, gracias, senjore. 593 01:02:03,011 --> 01:02:04,227 Dėkojame. 594 01:02:04,971 --> 01:02:08,938 Ak! Tu per daug rūkai. Vietoj to apsvarstykite galimybę valgyti. 595 01:02:09,017 --> 01:02:11,734 - ¡Mamá, por favor! - Nagi, valgyk! 596 01:02:16,608 --> 01:02:21,325 Santillana, čia Cuchillo, daug ką išgelbėjai. 597 01:02:23,448 --> 01:02:29,745 Puikus kvailys tu! Eidamas aplinkui provokuoja karius ir karininkus. 598 01:02:32,916 --> 01:02:36,758 Niekada nepulk, nebent tu turi 50% tikimybę, ar ne? 599 01:02:38,922 --> 01:02:42,264 Bet... aš neišmanau, generolas senjore. 600 01:02:42,884 --> 01:02:44,930 Nežinau kaip skaičiuoti. 601 01:02:47,097 --> 01:02:49,768 Net tavo draugas Ramírezas nežinojo, kaip tai padaryti, 602 01:02:50,267 --> 01:02:52,233 ir jis nebuvo neišmanėlis. 603 01:02:52,978 --> 01:02:56,854 Leidžiantis save nužudyti, kai likimas nuo jo gyvybės priklausė ištisi žmonės. 604 01:02:57,565 --> 01:02:59,156 Ir tik vienai moteriai. 605 01:02:59,276 --> 01:03:03,527 Na, galbūt tą akimirką jam „žmonės“ buvo tik ta vargšė moteris. 606 01:03:06,491 --> 01:03:10,242 Jėzau! Užblokuokite kelią ir susprogdinti tiltą. 607 01:03:10,620 --> 01:03:15,246 Ei, tu! Atnešk man mano dokumentus. 608 01:03:20,380 --> 01:03:25,131 Vienas dalykas yra tikras. Ramírez – taip, jis žinojo, kaip būti mylimas. 609 01:03:27,012 --> 01:03:29,558 O revoliucijai reikia ir meilės. 610 01:03:31,016 --> 01:03:34,392 Pavadinsiu jam miestą, po to, kai laimėjome. 611 01:03:34,853 --> 01:03:39,445 Bet norint laimėti... mums reikia pinigų. Daug pinigų. 612 01:03:41,192 --> 01:03:43,113 Jis kalbėjo su tavimi apie pinigus, tiesa? 613 01:03:43,528 --> 01:03:44,824 Ką jis tau pasakė? 614 01:03:45,613 --> 01:03:50,910 Nieko. Jis man ką tik pasakė, kad... jis ketino man duoti 100 USD. 615 01:03:50,994 --> 01:03:55,870 Nejuokauk su manimi, muchacho! Noriu sužinoti apie auksą! 616 01:03:57,334 --> 01:03:59,175 Pablo matė tave su juo... 617 01:04:00,295 --> 01:04:04,671 ir pamačiau, kad Ramírezas kalbasi su tavimi... prieš pat mirtį. 618 01:04:10,096 --> 01:04:12,347 Jūs žinote, kaip viskas yra, ar ne? 619 01:04:16,436 --> 01:04:21,608 Kai Juárezas tai suprato jis ruošėsi prarasti valdžią, 620 01:04:22,484 --> 01:04:25,485 jis patikėjo visas lėšas jis paskyrė Ramírezą. 621 01:04:27,697 --> 01:04:30,198 Ramírezas atėmė auksą JAV, 622 01:04:30,784 --> 01:04:33,205 bet grįžęs jis buvo sulaikytas pasienyje 623 01:04:33,286 --> 01:04:36,457 negalėdamas mums pasakyti kur jį paslėpė. Suprasti? 624 01:04:39,542 --> 01:04:43,884 Tai revoliucijos auksas. Tai tarnauja revoliucijai! 625 01:04:44,631 --> 01:04:46,506 Aš esu revoliucija! 626 01:04:56,267 --> 01:04:58,563 Tu žinai daugiau nei sakai, 627 01:04:59,020 --> 01:05:01,521 bet aš taip pat žinau tu niekada to neišspjauti. 628 01:05:02,273 --> 01:05:07,865 Ir aš taip pat pasiruošęs rizikuoti. 50% rizika. 629 01:05:08,905 --> 01:05:14,372 Aš noriu tavimi pasitikėti. siunčiu į Teksasą ieškoti lobio. 630 01:05:17,789 --> 01:05:21,335 - Aš eisiu ten. Adiós! - Tik akimirką! 631 01:05:24,254 --> 01:05:28,880 Sakiau, kad 50% rizika. Pablo eis su tavimi. 632 01:05:34,389 --> 01:05:35,435 gerai. 633 01:05:54,701 --> 01:05:57,077 - ¡Adiós, amigo! - ¡Adiós, adiós! 634 01:05:57,162 --> 01:05:59,879 - Ateis geresnės dienos. Adiós! - Dėkoju jums! 635 01:06:05,128 --> 01:06:08,379 Señor!¡Señor!¡Señor General! 636 01:06:09,549 --> 01:06:10,890 Jei grįšiu su auksu, 637 01:06:11,134 --> 01:06:13,225 mieste tu skambins „Ramírez“, 638 01:06:13,678 --> 01:06:17,895 būtų gerai, jei būtų nedidelis kelias būtų galima pavadinti... „Cuchillo“. 639 01:06:18,349 --> 01:06:22,191 Už 3 milijonus dolerių net įvardinsiu visa aikštė po tavęs! 640 01:06:22,854 --> 01:06:24,525 ¡Vamos, muchachos! 641 01:06:24,606 --> 01:06:29,278 Adiós!¡Adiós! ¡Viva!¡Gyva! 642 01:06:29,402 --> 01:06:36,495 Nėra jokios baimės, mano bendražygiai tiems, kurie siekia revoliucijos 643 01:06:36,576 --> 01:06:40,497 Kalbant apie mirtį, tai mums patiks 644 01:06:40,580 --> 01:06:43,081 - ¡Viva Santillana! Laisvė! – Kalbant apie mirtį, tai mums patiks 645 01:06:43,166 --> 01:06:48,633 Ir mūsų laukia pavojus su laime mūsų širdyse 646 01:06:48,713 --> 01:06:50,179 3 milijonai dolerių? 647 01:06:58,223 --> 01:07:02,645 Sakyk, kur mes? Ar kirtome sieną? 648 01:07:03,102 --> 01:07:06,398 Sunku pasakyti. Tie kalnai visi vienodi. 649 01:07:06,689 --> 01:07:08,655 Ten yra vyras. Paklauskime jo. Nagi! 650 01:07:17,075 --> 01:07:20,746 - Ei, amigo, ar gali pasakyti kur...? - Nekalbėk su manimi, tu purvinas meksikietė! 651 01:07:20,828 --> 01:07:22,044 Dink iš čia! 652 01:07:22,372 --> 01:07:24,088 Ar tu tai jauti? Mes Jungtinėse Valstijose! 653 01:07:58,866 --> 01:08:00,582 Bravo. Esi punktualus. 654 01:08:03,705 --> 01:08:07,706 Senjore, aš tau iš karto pasakysiu: Aš nieko nedarysiu už 500 USD. 655 01:08:08,001 --> 01:08:09,672 Aš noriu bent 1000 USD. 656 01:08:11,671 --> 01:08:12,717 Nusileiskite rankas! 657 01:08:12,839 --> 01:08:16,385 Ir nepamirškite šios partnerystės tarp mūsų yra griežtas reikalas. 658 01:08:16,634 --> 01:08:21,885 Natūralu. Bet verslas neatmeta... draugystės. 659 01:08:22,473 --> 01:08:23,564 Užteks, Jean-Pauli! 660 01:08:23,641 --> 01:08:27,608 Man jis nepatinka. Man nepatinka nei vienas iš jūsų! 661 01:08:27,687 --> 01:08:30,779 Jei ateinu derėtis, tai tik taip kad paliksi Kučilją ramybėje. 662 01:08:30,898 --> 01:08:32,989 Nenoriu, kad jis rastų lobį. 663 01:08:33,067 --> 01:08:35,784 Tie 3 mln atneš mums pražūtį. 664 01:08:35,987 --> 01:08:38,328 Bet kai gausiu tavo nešvarius 1000 USD, 665 01:08:38,406 --> 01:08:41,032 Galiu nusipirkti namą, priversti tas beprotis, kad mane vestų, 666 01:08:41,117 --> 01:08:43,083 ir saugok jį visą likusį gyvenimą! 667 01:08:43,202 --> 01:08:45,669 Tre\s bien. Tu gausi tūkstantį... 668 01:08:46,372 --> 01:08:49,918 kol mums duosi informaciją. 669 01:08:51,586 --> 01:08:53,712 Cuchillo vyksta į Burton City. 670 01:08:55,214 --> 01:08:57,430 Išmesk tuos dolerius, aš skubu! 671 01:09:01,929 --> 01:09:02,929 Mišelis! 672 01:09:03,848 --> 01:09:06,224 Kai veikia vardu iš vyriausybės... 673 01:09:07,435 --> 01:09:10,106 turime puoselėti žmonių pasitikėjimą mumis. 674 01:09:27,872 --> 01:09:28,793 Žemyn, žemyn! Nusileiskite! 675 01:09:28,873 --> 01:09:31,169 - Kas tai? PSO...? - Tylėk, tylėk! 676 01:10:14,544 --> 01:10:16,044 Gyvenimas yra gražus! 677 01:10:16,754 --> 01:10:19,550 Pasaulis yra gražus! Šiaurės Amerika yra graži! 678 01:10:22,552 --> 01:10:25,394 Pablo, aš jau užuodžiu aukso kvapą. 679 01:10:27,515 --> 01:10:28,640 Oho. Cuchillo! 680 01:10:31,102 --> 01:10:33,193 Jie meksikiečiai! ¡Vamos, vamos! 681 01:10:40,528 --> 01:10:42,153 Jie bando mus atkirsti! 682 01:10:43,406 --> 01:10:45,281 Tai Rizal Tai Riza! 683 01:11:11,893 --> 01:11:13,984 Arkliai! Šaudykite tik arklius! 684 01:11:14,979 --> 01:11:16,570 Nagi, eime! 685 01:12:14,038 --> 01:12:17,755 Eik. Tu tęsk, Cuchillo. Pasistengsiu juos sustabdyti. 686 01:12:17,834 --> 01:12:19,130 Bet jūs negalite to padaryti vienas! 687 01:12:19,168 --> 01:12:23,965 Bėk, bėk, Cuchillo! Pabandykite nusipirkti šiek tiek laiko! Aš turiu tau nugarą! 688 01:12:24,257 --> 01:12:26,178 Bet aš negaliu tavęs palikti! Jų yra per daug! 689 01:12:27,844 --> 01:12:31,890 Bėk! Eik, Cuchillo! Esu tikras, kad tau tai pavyks. Nagi, bėk! 690 01:12:32,348 --> 01:12:33,689 Bet tai per daug rizikinga! 691 01:12:34,141 --> 01:12:40,563 Pirmyn! Aš tai darau ne dėl tavęs, idiote! Atnešk auksą į Santiljaną. Nagi, bėk! 692 01:12:41,440 --> 01:12:43,031 Vaja con Dios, hombre. 693 01:12:45,528 --> 01:12:50,120 Aš tikiu tavimi, Cuchillo! Bet bėk! BĖGITE! 694 01:13:56,515 --> 01:14:00,311 nesuprantu; ką tai reiškia? Tai senas laikraštis. 695 01:14:01,270 --> 01:14:02,691 Kokia jo reikšmė? 696 01:14:37,139 --> 01:14:38,889 - Jis mane atsiuntė. - PSO? 697 01:14:38,975 --> 01:14:44,022 Jūs buvote klaidingai informuotas. Mes nežinome tą vardą ar net tą laikraštį. 698 01:14:44,105 --> 01:14:49,072 Ramírezas čia išspausdino savo laikraštį, ir jis čia slapstėsi šešis mėnesius. 699 01:14:51,779 --> 01:14:53,745 Ir jis turėjo Juarezo auksą. 700 01:14:55,866 --> 01:14:57,582 Ir aš šiek tiek žinau apie tave. 701 01:14:57,994 --> 01:15:03,620 Fernando Lopez, sekretoriaus pavaduotojas Juárezo vyriausybės finansų. 702 01:15:04,709 --> 01:15:10,256 Manuelis Echevaria, kavalerijos karininkas ir Juárez karinis patarėjas. 703 01:15:11,298 --> 01:15:14,094 Mateo Gonzálezas, spausdintuvas. 704 01:15:15,344 --> 01:15:19,436 - Lažinuosi, kad tu atspausdinai popierių. - Kas tu toks? Teisininkas? 705 01:15:43,080 --> 01:15:44,330 Atidarykite šias spąstus! 706 01:16:08,564 --> 01:16:09,780 Po tavęs. 707 01:16:29,710 --> 01:16:32,336 BENITO JUAREZ KALBOS Tai buvo knyga, kurią jis visada nešiojosi su savimi, 708 01:16:32,421 --> 01:16:33,762 o tai jo drabužiai. 709 01:16:33,881 --> 01:16:36,257 Jis nemėgo rengtis kaip amerikietis. 710 01:16:36,342 --> 01:16:39,468 - Jis... - Klausyk, tu turi atleisti mūsų nepasitikėjimą. 711 01:16:39,553 --> 01:16:41,849 Tai tiesa. Ramírezas buvo čia. 712 01:16:42,014 --> 01:16:44,390 Bet mes nieko nežinome apie auksą. 713 01:17:12,711 --> 01:17:14,132 iš kur tu atėjai? 714 01:17:17,299 --> 01:17:20,050 Sakykite, ar čia kažkada buvo liejykla? 715 01:17:20,136 --> 01:17:22,853 Taip, ten buvo meksikiečių skulptorius, bet jis miręs. 716 01:17:26,308 --> 01:17:28,058 Tai saugumo priemonė. 717 01:17:28,144 --> 01:17:30,315 Fono patikrinimas, ir tada aš tave paleisiu. 718 01:17:31,605 --> 01:17:32,651 Eime. 719 01:17:37,862 --> 01:17:38,862 Buenos días! 720 01:17:41,407 --> 01:17:42,907 Ramírezas mane atsiuntė. 721 01:17:48,122 --> 01:17:51,543 Tu jau trečias asmuo „Ramírez atsiuntė“ mums šiandien. 722 01:17:53,460 --> 01:17:55,006 Trečiasis asmuo? 723 01:17:55,838 --> 01:17:58,634 Pirmiausia Cassidy, tada aš... o kas trečias? 724 01:18:01,635 --> 01:18:02,851 Tai saugumo priemonė. 725 01:18:02,928 --> 01:18:05,019 Fono patikrinimas, ir tada aš tave paleisiu. 726 01:18:07,308 --> 01:18:11,104 Aš nieko nemačiau! Aš ten nebuvau! Ne, manęs ten nebuvo! Aš nekaltas! 727 01:18:11,187 --> 01:18:12,687 Eime, įeik ten! 728 01:18:14,148 --> 01:18:15,989 Bet aš nieko nežinau! prisiekiu! 729 01:18:16,150 --> 01:18:18,241 Aš nieko nemačiau! Aš-aš-aš nekaltas! 730 01:18:18,319 --> 01:18:19,569 Numušk. 731 01:18:20,571 --> 01:18:21,662 Vaikščiokite! 732 01:18:21,864 --> 01:18:24,035 Aš-nieko nežinau. prisiekiu! 733 01:18:24,200 --> 01:18:26,416 - Nieko nemačiau, nemačiau...! - Nagi! 734 01:18:27,328 --> 01:18:29,704 - Aš ten nebuvau! - Numušk. 735 01:18:43,260 --> 01:18:44,601 Koks sutapimas, a? 736 01:18:45,179 --> 01:18:48,805 Žiūrėk, vadink tai kaip nori, bet tai ne atsitiktinumas. 737 01:18:52,436 --> 01:18:54,027 Señorita seržantas! 738 01:18:59,735 --> 01:19:02,736 - Labas! - Pone Sančesai, hm? 739 01:19:03,822 --> 01:19:07,073 - Cuchillo. - Jūsų paslaugoms, senjore. 740 01:19:08,327 --> 01:19:12,373 Aš esu Christopheris Banningtonas, meras iš Burton City ir Penny tėvo. 741 01:19:12,456 --> 01:19:16,752 Labai džiaugiuosi susipažinęs ir kad būtum svečias mūsų mieste. 742 01:19:17,711 --> 01:19:18,711 Tarnautojas. 743 01:19:23,634 --> 01:19:29,056 Paprasta atsargumo priemonė, jūsų labui, jūsų saugumui. 744 01:19:29,390 --> 01:19:34,016 Dukra man viską papasakojo tavo nelaimės ir sėkmė. 745 01:19:35,437 --> 01:19:40,154 Ateik, mielas berniuk. Užtikrinu jus kad tau čia su mumis bus gerai. 746 01:19:40,234 --> 01:19:43,576 - Artūrai, daryk, ko tavęs prašiau. - Iš karto, pone. 747 01:19:43,737 --> 01:19:45,863 Ir tai yra mažas dalykas iš mano dukters, 748 01:19:45,948 --> 01:19:50,415 kad galėtume supažindinti jus su jūsų naujų draugų patogiausiu būdu. 749 01:19:51,662 --> 01:19:52,878 Apsirengęs kaip amerikietis?! 750 01:19:53,122 --> 01:19:54,747 Žinai, aš pats pasirinkau. 751 01:19:56,959 --> 01:19:58,459 Ar jau žinote mano išmatavimus? 752 01:20:00,170 --> 01:20:01,170 ...Taip. 753 01:20:14,059 --> 01:20:15,230 Tai tau. 754 01:20:39,335 --> 01:20:40,551 Ar nori? 755 01:20:40,627 --> 01:20:42,218 - Ne. Gero apetito. - Ne, ačiū. 756 01:20:46,050 --> 01:20:49,596 Na, mes nenorime trukdyti valgyti. 757 01:20:50,429 --> 01:20:54,646 Bet mes vėl susitiksime vėliau asmeniniam pokalbiui. 758 01:20:55,100 --> 01:20:57,021 Labai rimtas pokalbis... 759 01:20:57,811 --> 01:20:59,857 ir visų pirma baigtinis. 760 01:21:03,442 --> 01:21:07,784 Pagalvok apie tai, Cuchillo. Viskas, ką galėjome padaryti... 761 01:21:08,197 --> 01:21:11,664 kartu su 3 mln. 762 01:21:30,177 --> 01:21:33,848 Kverida. O, Querida. Vida mia, ar tu labai kenti? 763 01:21:34,056 --> 01:21:37,682 Tikrai tikiu... atėjo laikas... 764 01:21:37,768 --> 01:21:39,734 Dar ne, dar ne! Žiūrėk, aš tave užmušiu! 765 01:21:40,104 --> 01:21:41,979 Mano sūnus čia negali gimti. 766 01:21:42,523 --> 01:21:44,444 Dink iš čia, tu! Eik šalin! 767 01:21:45,192 --> 01:21:49,693 Dar neatėjo laikas. Mano sūnus negims Jungtinėse Valstijose. 768 01:21:50,197 --> 01:21:51,743 Jis neturi būti gringo! 769 01:21:51,824 --> 01:21:54,791 Privalai jį laikyti dar tris dienas, tada grįšime į Meksiką. 770 01:22:13,595 --> 01:22:15,811 Atsiprašau, pirmyn. 771 01:22:15,889 --> 01:22:19,015 Mainais už jūsų paslaugas, jums garantuotas pulkininko laipsnis 772 01:22:19,101 --> 01:22:21,852 ir panaikinimas dovana ant galvos. Arba dar geriau... 773 01:22:23,063 --> 01:22:24,859 naujasis pulkininkas Riza... 774 01:22:26,984 --> 01:22:30,530 slopina banditą Rizą, ir surenka ant galvos gautą dovaną. 775 01:22:32,865 --> 01:22:36,661 Aš noriu tavimi pasitikėti. Taip, aš sutinku! 776 01:23:02,478 --> 01:23:04,149 Ar čia yra meksikietis kalinys? 777 01:23:04,938 --> 01:23:08,189 Neapsimesk kurčiu! Aš tavęs paklausiau: ar čia yra meksikietis berniukas? 778 01:23:08,275 --> 01:23:11,651 Pagauk tai! Užraktas! Paskubėk, skubėk! 779 01:23:15,949 --> 01:23:16,949 Duok raktus! 780 01:23:19,995 --> 01:23:21,041 Kur? 781 01:23:22,456 --> 01:23:23,547 Ten. 782 01:23:32,591 --> 01:23:34,591 Greitai, Americano! Jie ateina! 783 01:23:39,681 --> 01:23:40,852 Ne! 784 01:24:13,966 --> 01:24:15,057 Vaikščioti. 785 01:24:16,885 --> 01:24:18,010 Vaikščiokite! 786 01:24:44,621 --> 01:24:47,292 Tai, kas atsitiko kalėjime, mus verčia 787 01:24:47,374 --> 01:24:51,250 apsvarstyti jūsų buvimą pavojus mūsų miestui. 788 01:24:51,712 --> 01:24:54,929 Tai yra dekretas, išleistas savivaldybės taryba 789 01:24:55,007 --> 01:24:57,133 kuri įsako jus išsiųsti. 790 01:24:57,509 --> 01:25:01,430 Aš tik meras, ir negali kištis į šiuos dalykus. 791 01:25:02,389 --> 01:25:05,640 Bet pasilieku teisę pasiūlyti jums pasiūlymą. 792 01:25:07,311 --> 01:25:10,232 Penny mums kalbėjo... apie auksą. 793 01:25:10,480 --> 01:25:12,571 Atrodo, įspūdinga suma. 794 01:25:12,774 --> 01:25:14,740 Tačiau iki šiol niekas to nematė. 795 01:25:15,068 --> 01:25:17,489 Taigi, aš kalbėsiu su jumis atvirai, kaip tėvas. 796 01:25:18,572 --> 01:25:22,493 Arba nuspręsite pateikti konkrečius įrodymus, 797 01:25:22,743 --> 01:25:23,993 arba tu eik iš čia! 798 01:25:48,226 --> 01:25:49,601 Migelis! Kas jam negerai? 799 01:25:49,686 --> 01:25:51,186 - Jis sužeistas. - Migelis! 800 01:25:51,271 --> 01:25:53,397 O kiti? Kur kiti? 801 01:25:53,482 --> 01:25:55,198 Jie buvo nužudyti... 802 01:25:57,569 --> 01:25:59,535 Ant tavo arklių! Į Burton City! 803 01:25:59,613 --> 01:26:02,034 Sustok, sustok! Palauk! Ką ketini daryti? 804 01:26:02,115 --> 01:26:03,615 Aš sudeginsiu miestą! 805 01:26:03,992 --> 01:26:06,368 Po velnių su tavo įsakymais, Pulkininkas Sevigny! 806 01:26:06,662 --> 01:26:11,379 Tai nebuvo mano įsakymas, Pulkininkas Riza. Tik šiek tiek patarimo. 807 01:26:11,458 --> 01:26:13,379 Geriau taip. Man labiau patinka patarimai. 808 01:26:15,462 --> 01:26:16,712 Pažiūrėk čia! 809 01:26:18,715 --> 01:26:20,761 Tai yra Burton City. 810 01:26:22,052 --> 01:26:27,769 Ir čia... mes turime Cuchillo, gringo ir aukso. 811 01:26:28,600 --> 01:26:31,521 Bet yra ir pora šimtas piliečių, 812 01:26:31,895 --> 01:26:34,316 iš kurių ne mažiau kaip penkiasdešimt moka elgtis su šautuvu. 813 01:26:34,398 --> 01:26:37,274 Jie bailiai. Jie neturės drąsos susidurti su mumis. 814 01:26:37,818 --> 01:26:41,194 Sutiko. Bet padėkite tuos bailius prie sienos, 815 01:26:42,072 --> 01:26:45,664 sudegink savo namus, nužudyti jų moteris ir vaikus, 816 01:26:45,742 --> 01:26:47,913 ir tie penkiasdešimt taps didvyriais. 817 01:26:48,662 --> 01:26:51,083 Aš juos visus palaidosiu savo rankomis! 818 01:26:51,164 --> 01:26:53,665 Bravo! Ir kol tu užsiėmęs jų žudymu, 819 01:26:53,750 --> 01:26:56,251 mūsų du brangūs draugai plaka aukso kelią. 820 01:26:56,628 --> 01:26:58,879 Negalėtume jiems padaryti didesnės paslaugos. 821 01:26:59,339 --> 01:27:02,215 O koks būtų jūsų... patarimas? 822 01:27:03,677 --> 01:27:08,224 Turime užtikrinti, kad piliečiai nusprendžia palikti miestą, 823 01:27:08,306 --> 01:27:11,648 ir palik mūsų du brangūs meilės paukščiai vieni. 824 01:27:12,018 --> 01:27:14,018 - Apleistame mieste? - Taip, pulkininke. 825 01:27:14,104 --> 01:27:16,605 Arba jie leidžia mums sulaikyti Cuchillo ir gringo, 826 01:27:16,690 --> 01:27:20,407 arba, jei jiems nepavyks palikti miesto iki vidurnakčio, kai atvyksi, 827 01:27:20,485 --> 01:27:22,531 tu jiems duosi pamoka, kurios jie nusipelnė. 828 01:27:22,696 --> 01:27:28,572 Ir kad jie nepagalvotų, kad mes juokaujame, geriausia, jei įspėjimas yra nedviprasmiškas. 829 01:27:29,119 --> 01:27:30,744 "Vienareikšmiškai"? 830 01:27:33,331 --> 01:27:35,752 Sunku kalbėti kaip pulkininkui. 831 01:27:42,674 --> 01:27:44,390 Turime laimėti laiko. 832 01:27:45,469 --> 01:27:47,890 Šiek tiek aukso, gerai pristatyta... 833 01:27:51,057 --> 01:27:52,648 Padarykime iš šio luito. 834 01:27:55,020 --> 01:27:56,611 Laikrodžio neužtenka. 835 01:27:57,689 --> 01:27:59,189 Na, dėl to... 836 01:28:11,495 --> 01:28:12,916 Man neatrodo problema. 837 01:29:10,929 --> 01:29:14,225 Cuchillo, šie laikrodžiai taps luitu, 838 01:29:14,808 --> 01:29:17,354 bet ką daryti, jei luitai tapo laikrodžiais? 839 01:29:19,271 --> 01:29:23,522 Gal ne laikrodžiai, bet kažkas kita... 840 01:29:24,693 --> 01:29:27,034 Ten. Ar pastebite ką nors ypatingo? 841 01:29:29,239 --> 01:29:32,910 Ši mašina nenaudojama metų metus. 842 01:29:36,329 --> 01:29:37,545 Nagi, eime! 843 01:29:39,749 --> 01:29:40,749 Nagi! 844 01:29:46,756 --> 01:29:48,347 Visa tai yra auksas! 845 01:29:49,968 --> 01:29:51,934 Tęsk! Nubraukite, eime! 846 01:29:53,346 --> 01:29:56,267 Tai auksas! Tai... auksas! 847 01:29:58,101 --> 01:29:59,897 3 milijonai dolerių! 848 01:30:00,687 --> 01:30:02,062 ¡Madre mia! 849 01:30:07,694 --> 01:30:10,865 Atsakomybė mums buvo per puiku. 850 01:30:11,072 --> 01:30:17,324 Neturėjome jokių šansų jo apginti, ir tikimės, kad Ramírezas tikrai jus atsiuntė, 851 01:30:17,662 --> 01:30:20,663 nes tas auksas atstovauja vienintelė visų Meksikos žmonių viltis. 852 01:30:31,593 --> 01:30:32,684 ¡Vamos! 853 01:30:44,272 --> 01:30:45,568 Teisėjas Karsonas! 854 01:31:19,432 --> 01:31:23,149 Esame po ranka du nepažįstamieji prie jų, 855 01:31:23,228 --> 01:31:25,319 ar kitaip... turėsime palikti miestą. 856 01:31:25,563 --> 01:31:28,155 Jie atvažiuoja čia vidurnaktį. 857 01:31:35,573 --> 01:31:38,449 Pusė 6. Turime šešias valandas. 858 01:31:39,327 --> 01:31:40,418 Ką darysime? 859 01:31:42,455 --> 01:31:43,876 Mes turėsime juos perduoti. 860 01:31:44,249 --> 01:31:45,465 Taip, pabandyk! 861 01:31:47,919 --> 01:31:49,794 Belieka pamatyti ar tau pasiseks. 862 01:31:52,007 --> 01:31:56,633 Meras Banningtonas, mes turėjome paskyrimas. Jūs vėluojate. 863 01:32:02,308 --> 01:32:05,729 Tai nemokamas pavyzdys. 864 01:32:11,901 --> 01:32:13,617 Dabar klausyk. 865 01:32:15,613 --> 01:32:17,034 Turiu pasiūlymą. 866 01:32:17,198 --> 01:32:19,414 - Kur yra Cuchillo? - Jis saugus. 867 01:32:19,492 --> 01:32:20,833 Išklausykime šį pasiūlymą. 868 01:32:21,286 --> 01:32:22,582 Palikite miestą. 869 01:32:22,662 --> 01:32:26,038 Likite nuošalyje iki rytojaus ryto, bet imkite savo turtą su savimi savo vagonuose 870 01:32:26,124 --> 01:32:28,716 kad susidarytų įspūdis kad tai tikra evakuacija. 871 01:32:29,002 --> 01:32:32,594 Aš ir Cuchillo lauksime Rizos atvykti. Mes turime savo planą. 872 01:32:32,672 --> 01:32:35,889 Kai grįši rytoj ryte, rasi mus gyvus, 873 01:32:35,967 --> 01:32:37,638 ir net auksas bus saugus. 874 01:32:38,178 --> 01:32:39,428 Ir natūraliai... 875 01:32:46,311 --> 01:32:50,733 Iš karto įtariau, kad būsi čia, bet niekam nesakiau. 876 01:32:51,107 --> 01:32:53,949 Aš taip pat radau būdą kad išvestų tave iš Burton City. 877 01:32:54,027 --> 01:32:55,698 O Cassidy? Ką tu jam padarysi? 878 01:32:56,780 --> 01:32:59,997 Jis susitvarkys su Riza. Tai buvo jo idėja. 879 01:33:00,241 --> 01:33:03,367 Ir jei jam nepavyks, per gaila jam. 880 01:33:04,329 --> 01:33:05,545 Jis nusidėjėlis. 881 01:33:07,082 --> 01:33:10,128 Jausitės šiek tiek nepatogiai; tai a bagis su slėptuve po sėdyne, 882 01:33:10,210 --> 01:33:14,336 tad teks susirangyti. Bet niekas tavęs neras, užtikrinu... 883 01:33:15,840 --> 01:33:19,432 Tada mes grįšime čia kartu. Ir tada... 884 01:33:21,971 --> 01:33:24,392 Jei tik jie visi vienas kitą nužudytų. 885 01:33:26,684 --> 01:33:31,276 Na... mes turime tikėti. Dievas mato ir aprūpina. 886 01:33:36,486 --> 01:33:40,782 Bet, tarkim, ar gerai paslėpei auksą? Saugioje vietoje? 887 01:33:42,367 --> 01:33:43,788 Ar nenorite man pasakyti, kur tai yra? 888 01:33:46,955 --> 01:33:47,955 Ne? 889 01:33:50,250 --> 01:33:53,046 Nesvarbu. aš tavimi pasitikiu. 890 01:33:54,504 --> 01:33:56,845 Ar manote, kad kai grįšime... 891 01:34:00,051 --> 01:34:03,097 Kartu nuveiksime daug gerų dalykų, tiesa? 892 01:34:03,763 --> 01:34:06,889 Taip, tai irgi. Bet vėliau. 893 01:34:07,725 --> 01:34:10,726 Visų pirma, mes turėsime įsikurti. 894 01:34:17,735 --> 01:34:20,531 Na, aš einu. Tai mes susitarėme? 895 01:34:22,490 --> 01:34:25,957 Lauksiu tavęs su vežimėliu už spaustuvės per dešimt minučių. 896 01:34:32,959 --> 01:34:36,710 Pamatysi, tau bus gerai su manimi. Aš sutvarkysiu tavo gyvenimą! 897 01:34:36,796 --> 01:34:38,546 Neversiu tavęs galvoti daugiau apie nieką! 898 01:34:38,631 --> 01:34:40,222 Aš užpildysiu tavo gyvenimą! 899 01:34:40,800 --> 01:34:42,800 Niekas ten nebus, tik aš! 900 01:35:01,779 --> 01:35:04,280 Galbūt radau būdą išgabenti auksą iš miesto. 901 01:35:05,283 --> 01:35:09,705 Muchachos... miestas yra apie būti evakuota. 902 01:35:10,330 --> 01:35:12,376 Griebkite spausdinimo presą, 903 01:35:12,790 --> 01:35:17,462 padėkite jį į vagoną kartu su savo daiktais, ir eik į sieną. 904 01:35:17,670 --> 01:35:20,671 Bet tai pavojinga. Tie banditai niekada mūsų nepraleis. 905 01:35:20,924 --> 01:35:22,390 Jie apieškos vagoną. 906 01:35:22,800 --> 01:35:24,425 Bet visų pirma, kokia ten rizika? 907 01:35:24,510 --> 01:35:29,602 Ką jie gali įtarti? Jei esate spausdintuvas, Jūs atsinešate savo mašiną, ar ne? Hm? 908 01:35:32,227 --> 01:35:35,569 Duok mums šiek tiek laiko. Turėsime tai gerai pagalvoti. 909 01:35:35,688 --> 01:35:36,313 bet... 910 01:35:36,397 --> 01:35:39,273 Neužtenka net viso gyvenimo kad tu apsispręstum. 911 01:35:41,152 --> 01:35:42,573 Jūs bailiai! 912 01:35:43,404 --> 01:35:46,780 Užkibo čia, laukia būsima revoliucija. 913 01:35:47,700 --> 01:35:49,291 Bet revoliucija niekada neateis, 914 01:35:49,369 --> 01:35:51,870 jei kiekvienam iš jūsų nepavyks išsiveržti iš savęs. 915 01:35:55,667 --> 01:35:58,759 Compañeros, tai tiesos akimirka. 916 01:35:59,545 --> 01:36:01,545 Tavo tiesos akimirka. 917 01:36:05,218 --> 01:36:09,014 Jūs teisus. Mes padarysime, kaip tu sakai. 918 01:36:18,731 --> 01:36:20,197 Ir tai išsprendžia. 919 01:36:21,567 --> 01:36:22,567 Na... 920 01:36:25,196 --> 01:36:28,163 Išvaizda. Tikiuosi dar susitikti. 921 01:36:28,741 --> 01:36:29,866 Tu nesupranti? 922 01:36:29,951 --> 01:36:34,293 Vagonas pravažiuos per Rizos blokadą tik jei liksime čia kaip masalas. 923 01:36:35,915 --> 01:36:38,291 Likti čia? Ką daryti? 924 01:36:39,294 --> 01:36:41,795 Jūs. Tu liksi čia ir veikia kaip masalas. 925 01:36:41,879 --> 01:36:45,925 Nes dabar Cuchillo išvyksta, o mano angelas sargas mane išsineš. 926 01:36:46,551 --> 01:36:48,927 Kodėl? Tu nesi bailys. 927 01:36:49,012 --> 01:36:50,603 Tu žinai, kaip kovoti, ir labai gerai. 928 01:36:51,222 --> 01:36:54,189 Taip, žinau, bet man tai nepatinka. Patikėk manimi. 929 01:36:55,268 --> 01:36:58,144 Aš pats taikiausias ir kantrus žmogus Žemėje. 930 01:37:01,232 --> 01:37:05,074 Matote, jei būčiau gimęs kitą kartą ar kitą šalį, 931 01:37:05,278 --> 01:37:07,995 Turėčiau tik naudojo peilį duonai pjaustyti. 932 01:37:09,615 --> 01:37:13,911 Cuchillo. Tai taip pat jūsų tiesos akimirka. 933 01:37:14,871 --> 01:37:17,167 Ką tu nori veikti? Palikti mane ramybėje? 934 01:37:25,673 --> 01:37:29,969 - Ei! Ar turi viską? - Lipk į vagoną! Perkelk! 935 01:37:47,487 --> 01:37:48,487 Nagi! 936 01:38:07,215 --> 01:38:09,466 Cuchillo! Cuchillo! 937 01:38:25,942 --> 01:38:27,488 Cuchillo nebeišeina. 938 01:38:28,861 --> 01:38:31,157 - Kodėl? Tai netiesa. - Jis neateis. 939 01:38:32,657 --> 01:38:35,783 Netikiu. Kodėl jis neatėjo ir man nepasakė? 940 01:38:36,369 --> 01:38:37,869 Tai liks tuščia. 941 01:38:39,330 --> 01:38:40,546 Pirmyn. 942 01:38:40,957 --> 01:38:43,674 - Bet kodėl? - Jis sakė, kad nori likti čia. 943 01:38:43,960 --> 01:38:44,960 Bet... 944 01:38:45,420 --> 01:38:46,466 Penny! 945 01:38:47,672 --> 01:38:50,468 Penny, ką tu darai?! Paskubėk, eikime iš čia! 946 01:39:53,821 --> 01:39:55,321 Riza, pažiūrėk, ką radau! 947 01:39:55,656 --> 01:39:58,873 Visi palieka miestą, tačiau šis nori įeiti! 948 01:39:58,951 --> 01:40:00,872 kas tu toks? Ką tu čia veiki? 949 01:40:04,582 --> 01:40:05,582 Ei. 950 01:40:07,502 --> 01:40:09,343 Štai mes einame. Jie tuoj pasirodys. 951 01:40:10,213 --> 01:40:12,714 Manau, jie ateis į miestą iš daugelio pozicijų. 952 01:40:13,090 --> 01:40:17,512 Lauksiu jų čia. Tu paimk kitą pusę. 953 01:40:18,638 --> 01:40:23,435 Atsitrauksime už koplyčios; Aš ten paslėpiau du arklius. gerai? 954 01:40:24,352 --> 01:40:27,273 Jei norite ginklų, eikite į bendroje parduotuvėje ir pasiimkite viską, ko jums reikia. 955 01:40:28,648 --> 01:40:30,114 Šiandien jums nereikės mokėti. 956 01:40:33,110 --> 01:40:34,201 Cassidy! 957 01:40:35,780 --> 01:40:36,871 Paskubėk, eik. 958 01:40:39,825 --> 01:40:41,416 Būkite atsargūs. 959 01:40:47,583 --> 01:40:48,583 Cuchillo! 960 01:40:50,711 --> 01:40:51,711 Kas vyksta? 961 01:40:52,004 --> 01:40:53,220 Na, nieko. 962 01:40:54,507 --> 01:40:58,008 Nužudyk juos. Su jausmu, jei tau patinka... 963 01:40:58,511 --> 01:41:00,011 bet nužudyk daug jų! 964 01:41:45,266 --> 01:41:46,982 ¡.Madre mia! 965 01:42:08,331 --> 01:42:09,331 Cassidy! 966 01:42:16,172 --> 01:42:19,639 Cassidy! Cassidy! 967 01:42:27,266 --> 01:42:28,607 Cassidy! 968 01:42:34,357 --> 01:42:35,698 Bailys! 969 01:42:36,901 --> 01:42:39,368 Bailys! Bailys! 970 01:42:51,457 --> 01:42:53,503 Net lažinuosi dėl jo... 971 01:44:41,859 --> 01:44:44,280 Čia, šitaip! Išsklaidyk, išsklaidyk! 972 01:44:46,071 --> 01:44:48,913 Tegul skerdžia vienas kitą. Ieškosime lobio. 973 01:44:49,575 --> 01:44:50,575 Nuo ko pradėti? 974 01:44:50,659 --> 01:44:54,205 Žinau, kad tiek Americano, tiek Cuchillo buvo suimtas spaustuvėje. 975 01:44:54,288 --> 01:44:55,754 - Tai ten. - Eime. 976 01:44:59,084 --> 01:45:01,585 Sustokite! Nulipti. 977 01:45:03,005 --> 01:45:04,255 Išskleiskite! 978 01:45:38,290 --> 01:45:43,632 Tame vagone tie trys... vežė seną, nebeveikiančią spaustuvę. 979 01:45:44,296 --> 01:45:47,172 Ir šis, kurį jie paliko čia, yra visiškai naujas. 980 01:45:48,592 --> 01:45:49,808 Duok man lempą. 981 01:45:56,016 --> 01:45:57,016 Na? 982 01:45:57,518 --> 01:45:58,643 Mes sekame tą vagoną. 983 01:45:59,186 --> 01:46:00,482 Neprarasti nė minutės! 984 01:46:40,019 --> 01:46:42,770 Apsaugokite mane! Būkite arti sienos. 985 01:47:36,283 --> 01:47:38,454 Cuchillo! Ar girdi mane? 986 01:47:39,828 --> 01:47:41,954 Išmeskite savo peilius ir išeik! 987 01:47:44,416 --> 01:47:46,382 Nagi, turiu tau nuostabią dovaną! 988 01:47:47,920 --> 01:47:51,046 Cuchillo! Neišeik! 989 01:47:51,298 --> 01:47:54,049 - Neišeik, bėk! - Užsičiaupk! 990 01:47:55,260 --> 01:47:56,635 Cuchillo! 991 01:47:57,262 --> 01:47:58,603 Neišeik! 992 01:47:58,681 --> 01:48:01,102 - Bėk, Cuchillo! - Užsičiaupk! 993 01:48:01,183 --> 01:48:05,104 Aš jiems sakiau, kad važiuoji į Burton City! 994 01:48:05,396 --> 01:48:09,897 Jie prisiekė, kad to nedarys padaryk tau bet ką! Bėk!¡Via! 995 01:48:12,111 --> 01:48:15,362 Tai labai jaudina, bet perspėkite kad jei tu pabėgsi, aš ją užmušiu! 996 01:48:16,073 --> 01:48:17,414 Ir aš nenoriu! 997 01:48:18,283 --> 01:48:20,158 Aš kovoju su vyrais! 998 01:48:20,619 --> 01:48:22,494 Ir aš norėčiau tave nužudyti! 999 01:48:31,880 --> 01:48:32,926 Cuchillo! 1000 01:48:35,342 --> 01:48:36,558 Cuchillo... 1001 01:48:40,014 --> 01:48:42,515 Ak, Americano tave paliko savarankiškai, ane? 1002 01:48:43,559 --> 01:48:45,559 Nepatikėsite, bet jis mus abu apgavo. 1003 01:48:45,978 --> 01:48:48,399 Šiuo metu tas kalės sūnus jau toli iki aukso. 1004 01:48:48,480 --> 01:48:53,277 Riza! Riza! Turiu dar du Blogos naujienos tau, Riza. 1005 01:48:53,610 --> 01:48:55,485 Pirma: aš grįžau čia! 1006 01:48:55,654 --> 01:48:59,121 Antra: tavo nugara yra mano ginklo diapazone. 1007 01:48:59,992 --> 01:49:01,867 O dabar tai nukreipta į tavo kaktą. 1008 01:49:03,162 --> 01:49:04,958 Gerai, gringo Aš nejudėsiu. 1009 01:49:14,048 --> 01:49:15,048 ¡Per, per! 1010 01:49:18,802 --> 01:49:22,848 Riza! Turiu trečią blogą naujieną. 1011 01:49:24,641 --> 01:49:28,312 Aš turėjau du ginklus, nukreiptus į tave! 1012 01:49:58,842 --> 01:50:01,809 - O Cassidy? - Kam tai rūpi? Jis pats su tuo susitvarkys. 1013 01:50:02,721 --> 01:50:03,687 Ar palieki jį čia? 1014 01:50:03,764 --> 01:50:05,764 Turime patekti į vagoną kol dar ne vėlu! 1015 01:51:03,407 --> 01:51:05,658 - Cuchillo, saugokis! - Nejudėk! 1016 01:51:06,493 --> 01:51:08,459 Žemyn! Ant kelių! 1017 01:51:12,040 --> 01:51:16,541 Bailys! Tu supuvęs bailys! 1018 01:51:16,628 --> 01:51:19,595 Tu šaudytum jam į nugarą, ant kelių, 1019 01:51:19,673 --> 01:51:22,969 nes tu neturi drąsos susidurti su juo akis į akį! 1020 01:51:23,051 --> 01:51:24,801 Jis gali suskaldyti tavo širdį vienu šūviu! 1021 01:51:24,887 --> 01:51:26,183 Ji bando tave išprovokuoti! 1022 01:51:26,805 --> 01:51:28,101 Šaudykite ir baigsite! 1023 01:51:36,857 --> 01:51:38,323 Pirmyn, ko tu lauki? 1024 01:51:38,942 --> 01:51:40,783 Dar turiu laiko, Michel. 1025 01:51:40,944 --> 01:51:44,070 Pulkininko García eskadrilė dar nematyti. 1026 01:51:44,740 --> 01:51:47,582 Ir kadangi jūs tai iškėlėte, tol, kol atstovaujame vyriausybei, 1027 01:51:47,993 --> 01:51:50,164 mūsų pareiga gerbti taisykles! 1028 01:52:16,980 --> 01:52:18,901 Bet kokiu atveju jūs galite būti teisėju. 1029 01:52:52,683 --> 01:52:54,433 Ne! Sustok, Cuchillo! 1030 01:52:55,435 --> 01:52:57,686 Tai nėra tinkamas atstumas už peilių dvikovą. 1031 01:52:58,188 --> 01:52:59,313 ka tu turi omenyje? 1032 01:53:00,649 --> 01:53:04,445 Jūs pasirinkote peilį. Aš išsirinkau ginklą. 1033 01:53:18,333 --> 01:53:19,708 Ženkite žingsnį į priekį! 1034 01:53:34,099 --> 01:53:35,395 Dar du žingsniai! 1035 01:53:38,645 --> 01:53:40,316 Ar tai gerai, Cuchillo? 1036 01:53:49,072 --> 01:53:50,243 Dar šiek tiek! 1037 01:54:47,172 --> 01:54:48,218 Laikykis! 1038 01:54:53,178 --> 01:54:54,678 Šautuvo atstumas! 1039 01:56:07,169 --> 01:56:08,419 Dabar aš laimėjau. 1040 01:56:09,546 --> 01:56:10,967 Kokia prasmė rizikuoti? 1041 01:56:19,097 --> 01:56:20,597 Pergalė yra mano. 1042 01:56:20,932 --> 01:56:24,899 Tu nepajėgi... šaltakraujiškai nužudęs žmogų. 1043 01:56:27,105 --> 01:56:28,230 Ar ne taip? 1044 01:56:40,702 --> 01:56:41,702 Ei! 1045 01:56:42,621 --> 01:56:45,122 Aš neturiu pakankamai peilių. Jų per daug. 1046 01:57:17,864 --> 01:57:21,490 ka tu darai?! Cuchillo! Cuchillo! Ką nori padaryti?! 1047 01:57:21,576 --> 01:57:22,826 Nuvežate vagoną. 1048 01:57:24,913 --> 01:57:28,334 Tuo tarpu aš ir Cuchillo piešime tų vyriausybės karių dėmesį į mus. 1049 01:57:29,209 --> 01:57:31,880 Dolores, atkreipkite dėmesį į mašiną tame vagone. 1050 01:57:32,629 --> 01:57:34,880 Turite vykti į Sierra San Miguel, 1051 01:57:34,965 --> 01:57:38,807 ir atneškite tai asmeniškai Generolas Santillana. 1052 01:57:38,885 --> 01:57:40,351 Ir kur bus mudu susitinkam? 1053 01:57:41,680 --> 01:57:46,181 Per porą savaičių, jūs vyksite į miestą pavadinimu „Ramírez“. 1054 01:57:46,726 --> 01:57:49,272 Ten jūs paklausite, kur yra mano aikštė. Mes ten vienas kitą surasime! 1055 01:57:49,354 --> 01:57:50,570 kas tai?! 1056 01:57:50,855 --> 01:57:53,401 Klausyk, Cuchillo. Turėkite omenyje kad tai aš turiu pinigų. 1057 01:57:53,483 --> 01:57:57,200 O jei nori namo – arklio ir maistas, šį kartą turi ateiti pas mane! 1058 01:57:57,279 --> 01:58:00,450 Gerai, gerai! Bet nėra laiko dabar! Bėk, bėk, bėk!¡Adiós! 1059 01:58:15,005 --> 01:58:18,551 Tu buvai teisus! Niekada nebūčiau šaltakraujiškai tave nušovė. 1060 01:58:18,925 --> 01:58:20,346 Puikiai padarei, kad sušildėte! 1061 01:58:34,024 --> 01:58:37,616 Priverskime juos sekti paskui mus, o tada išsiskirkime. Aš kirsiu sieną į Teksasą. 1062 01:58:37,694 --> 01:58:39,990 Bet ką tu ketini daryti? Ar pavyks pabėgti? 1063 01:58:40,071 --> 01:58:43,538 Ech... Aš vilksiu juos ištisus mėnesius. Nori lažintis? 1064 01:58:46,536 --> 01:58:49,207 Žinoma! Aš lažinsiu 3 milijonus dolerių, 1065 01:58:49,414 --> 01:58:52,665 atėmus 1000 USD auksinėmis raidėmis paėmėte iš mašinos. 1066 01:58:53,251 --> 01:58:56,093 Be šiek tiek pinigų, kaip gali žmogus gina savo laisvę? 1067 01:58:57,380 --> 01:58:58,130 Tu teisus. 1068 01:58:58,214 --> 01:59:00,430 Aš tau duosiu šią raidę "C" kad mane prisimintų. 1069 01:59:03,428 --> 01:59:04,678 - Štai ir viskas! taip! - Eime! 1070 01:59:04,763 --> 01:59:05,763 ¡Vamos! 1071 01:59:40,382 --> 01:59:42,553 - ¡Adiós, hombre! - ¡Adiós, amigo! 1072 01:59:42,801 --> 01:59:45,847 Cuchillo išvyksta! 1073 01:59:59,859 --> 02:00:03,780 Pabaiga